"مبهراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impressive
• dazzling

It's not too impressive. Bit of a journeyman career.
ذلك ليس مبهراً جدّاً، إنّها مسيرة ملاكم عادي.

Even in areas where Sri Lanka's performance has generally been impressive, however, there is evidence of significant regional disparities.
وحتى في المجالات التي كان أداء سري لانكا فيها مبهراً بصفة عامة، فتوجد أدلة تشير إلى وجود تفاوتات إقليمية كبيرة.

Large foreign companies had invested billions of dollars in these mega-projects and the growth rate of the economy had been impressive.
واستثمرت شركات أجنبية كبرى مليارات من الدولارات في هذه المشاريع الضخمة وكان معدل النمو الاقتصادي مبهراً.

Sonny Capps is thrilled. McDeere was dazzling.
سوني كابس طار فرحاً وماكدير كان مبهراً

It would be even more impressive ifyou actually knew where he was.
بالطبع كان سيكون مبهراً أكثر لو عرفتم مكانه الحقيقي

Energy efficiency and renewable energies showed impressive progress, but in the coming decades cleaner use of fossil fuels would be a key area for many countries.
فقد أظهرت كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة تقدماً مبهراً إلا أن الاستخدام الأنظف للوقود الأحفوري يشكل في الأجل القصير مجالاً رئيسياً بالنسبة للكثير من البلدان.

Energy efficiency and renewable energies showed impressive progress, but in the coming decades cleaner use of fossil fuels would be a key area for many countries.
فقد أظهرت كفاءة الطاقة والطاقة المتجددة تقدماً مبهراً إلا أن الاستخدام الأنظف للوقود الأحفوري يشكل في الأجل القصير مجالاً رئيسياً بالنسبة للكثير من البلدان.

I mean, of course it's nowhere near as impressive as being a lawyer.
اعني أنه ليس أمر مبهراً مثل كونك محامية

That was, uh, very impressive, what you did in there.
لقد كان هذا مبهراً للغاية ما فعلت هناك

Boss, that was very impressive.
أيها الرئيس ، هذا كان مبهراً للغاية

Jacobi, like you, was snatched from obscurity, and was almost as impressive as Euler.
(جاكوبي)، على غرار حالتك، كان محاطاً بالغموض وكان يكاد أن يكون مبهراً بذات درجة (أويلر)

Yeah your performance was impressive.
أجل، أداؤكِ كان مبهراً.

Yes, that was impressive.
لقد كان أجل , لقد كان مبهراً

That was impressive on the track today.
لقد كان أدائك مبهراً اليوم

He was a bit of a slacker, but this report was impressive, insightful, even.
{\pos(192,200)} كان متكاسلا بعض الشيء، لكن كان هذا التقرير مبهراً... وينم عن حدة ذهن حتى.

Europe does face severe demographic problems, but size of population is not highly correlated with power, and predictions of Europe’s downfall have a long history of failing to materialize. In the 1980’s, analysts spoke of Euro-sclerosis and a crippling malaise, but in the ensuing decades Europe showed impressive growth and institutional development.
إن أوروبا تواجه بالفعل مشاكل ديموغرافية حادة، بيد أن عدد السكان لا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالقوة، والواقع أن التكهنات بسقوط أوروبا تتسم بتاريخ طويل من مجانبة الصواب. ففي ثمانينيات القرن العشرين كان المحللون يتحدثون عن تصلب أنسجة أوروبا وضعفها الشديد، ولكن في العقود التي تلت ذلك أظهرت أوروبا نمواً مبهراً وتطوراً مؤسسياً هائلاً.

That was so impressive.
كان هذا مبهراً

At its northern end, the Great Rift plunges into the Red Sea, creating a dazzling world of coral and ocean trenches hiding deep secrets.
في نهاية الوادي المتصدع الشمالي، فإنه ينغمس في البحر الأحمر صانعاً عالماً مبهراً من المرجان، والأخاديد المحيطية تُخفي أسراراً عميقة.

The four-week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant. But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
كانت حرب الأسابيع الأربعة في العراق استعراضاً مبهراً لقوة أميركا العسكرية المبهرة التي نجحت في إقصاء طاغية أثيم. لكنها لم تنجح في جعل أميركا حصينة ضد الإرهاب. كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.