"متأخرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• late

By then, it's too late for anyone to object.
وبحلول ذلك الوقت سيكون الوقت متأخرًا جدًا للإعتراض

- He's... he's still at the office, working late.
ـأنه.. إنه لا يزال في المكتب، يعمل متأخرًا.

The person closest to the deceased really can't be late.
لا يجب أن يأتي أقرب شخص الى المتوفّي متأخرًا

Too late to know now if I did. But, nah.
لكنت علمت متأخرًا الآن لو كنت فعلت ولكن، لا.

Uh, sorry, just calling to say I'm stuck working late tonight.
آسف، فقط أتصلت لكي أقول أنني سأعلق بالعمل متأخرًا الليلة.

Yes, within ten minutes. But it was too late.
أجل،خلال 10 دقائق ولكن كان هذا متأخرًا كثيرًا

But that's normal operating procedure for him When he comes home late.
لكن هذا إجراء عملي عادي بالنسبة له حين يعود للبيت متأخرًا

How could you be late today, of all days?
كيف يمكن أن تعود للمنزل متأخرًا اليوم، من بين كل الأيّام؟

You know, it's not too late to cast about your social network for a companion for the evening.
أنتِ تعلمين أن الوقت ليس متأخرًا للبحث في شبكة التواصل الإجتماعي

Listen, it's not too late to put that gun down and walk out of here with your life.
اسمع إن الوقت ليس متأخرًا لتنزل سلاحك وتخرج من هنا بحياتك

I think Se Yoon is very angry because I always come home late from work.
أعتقد بأنّ سي يون غاضب جدًا لأني دائمًا أعودُ للمنزل متأخرًا من العمل.

I got back late last night and couldn't get to an ATM.
عدتُ متأخرًا البارحة و لم أستطع الذهاب لآلة الصرف الآلي

You know, now I really am gonna be late for my flight.
أتعلم، الآن سأكون فعلًا متأخرًا عن رحلتي

And I was late for a rally, so we decided to hail a taxi.
وكنت متأخرًا عن اجتماع لذا قررنا أن نلوح لسيارة أجرة

Ok. I know I picked the worst possible night to come home late again, but you have to believe me.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا

Even though I worried about him every time he went out... ..every night he was late home.
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها وكل ليلة يعود بها متأخرًا.

I hate to break it to you, Mom, but sometimes I stay out really late, and sometimes I don't come home at all.
يؤسفني أن أخبرك يا أمي لكني أسهر متأخرًا جدًا أحيانًا وأحيانًا لا أعود للبيت أصلًا

And if he does show, bring him, by; I don't care how late it is.
وفي حال ظهر، اجلبيه هناك لا يهمّني مهما كان الوقت متأخرًا

Well, the girl, too late, realizes the kind of mistake she's made, she wants to get up.
الفتاة , متأخرًا أدركت حجم الخطأ الذي اقترفته أرادت النهوض

A fraction of a second early or late and we're looking about a tenth of a megaton.
جزء من الثانية مبكرًا أو متأخرًا و سنحظى بإنفجار عظيم.