"متأخر جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too late
• so late
• very late
• really late
• pretty late
• super late

We made mistakes, but it's not too late to fix them.
نحن ارتكبنا أخطاء، ولكن ليس في وقت متأخر جدا لمعالجتها.

No, it's too late now, this will have to do.
لا،إن الوقت متأخر جدا الآن ليتعين علي القيام بهذا

No, too late. I handed them all out. Everyone's wearing them.
لا, أنت متأخر جدا, أنا امتلكتهكم جميعا والجميع قاموا بلبسه

He can't know he's been compromised until it's too late for him to do anything about it.
لا يمكن ان يعلم انه مراقب حتى يكون الوقت متأخر جدا له ليفعل شيئا تجاهه

Were you so late because you were burying this woman?
هل أنت متأخر جدا لأنك كنت تدفن هذه الإمرأة؟

As a result, it was reimbursed very late, and only partially.
ونتيجة لذلك، تم التسديد في وقت متأخر جدا ولم يكن سوى تسديد جزئي.

I wish I could, but it's too late now.
أتمنّى بأنّني يمكن أن لكنّه متأخر جدا الآن

By the time he started to forget, it was too late.
لكن في الوقت الذي بدأ فيه بالنسيان كان متأخر جدا

By the time people figure this out, it will be too late.
بحلول الوقت الناس الرقم هذا، وسوف يكون في وقت متأخر جدا.

too late were these mistakes recognized and the focus of promotion switched to industry and industrial services.
وأدركت هذه الأخطاء في وقت متأخر جدا فتحولت بؤرة التركيز من الترويج إلى الصناعة والخدمات الصناعية.

Time is running short; let us set off before it is too late.
لم يتبق سوى قليل من الوقت؛ فلنبدأ قبل أن نقوم بأعمالنا في وقت متأخر جدا.

In most cases, the intervention came too late, the means were inadequate and the results were insufficient.
وفي معظم الحالات، جاء التدخل في وقت متأخر جدا. واستخدمت فيه وسائل غير وافية وأسفر عن نتائج غير كافية.

The Jordanian cancellation came too late to allow for a replacement.
وجاء تخلي المشارك اﻷردني في وقت متأخر جدا فلم تتح إمكانية تعويضه.

Some responses were received but too late for distribution at its fifth session.
ووردت بعض الردود ولكن في وقت متأخر جدا مما تضرر توزيعها في دورته الخامسة.

The statement noted that some consultation processes at the country level had not being extended to all key stakeholders, including civil society, or had been extended too late to allow them sufficient time to give feedback.
ولاحظ البيان أن بعض عمليات التشاور على المستوى القطري لم تشمل جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك المجتمع المدني، أو شملتهم في وقت متأخر جدا ألا يتيح لهم مهلة كافية للرد والتعليق.

Moreover, they had been submitted too late for proper consideration by other delegations.
وعلاوة على ذلك، فقد قدمت في وقت متأخر جدا لا يسمح بالنظر فيها على النحو السليم من جانب سائر الوفود.

It's far too late for anyone to be wandering the streets alone.
إنها في وقت متأخر جدا لاي شخص بان يتجول في ألشوارع وحيداُ

It sometimes sits around for days, so I imagine we're not too late.
بعض الاوقات يجلس هنا الايام حتى أستطيع أن أتخيل أننا لسنا في وقت متأخر جدا.

Was it too late to pretend I didn't speak English?
هل كان في وقت متأخر جدا لأدعي أنني لا يتكلمون الإنكليزية؟

He's just finishing up some business and he apologizes profusely for being so late.
انه فقط ينهئ بعض الأعمال وهو يعتذر كثيرا لأنه متأخر جدا

However, the Committee received the report of the Secretary-General very late in its session and was not in a position to conduct a detailed examination of all the proposals.
غير أن اللجنة تلقت تقرير الأمين العام في وقت متأخر جدا في دورتها ولم يكن بوسعها أن تجري دراسة مفصلة لجميع المقترحات.

It's really late I have to get up early tomorrow Yeah
ان الوقت متأخر جدا ويجب ان استيقظ مبكرا غدا نعم

They let you out pretty late.
أنها تتيح لك في وقت متأخر جدا.

Okay, you're officially super late now...
حسن أنت الآن رسميا متأخر جدا