"متأكداً إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure if

Hi, guys. Not sure if you guys are guys. Or ladies.
مرحباً يا شباب لست متأكداً إذا كنتم رجالاً أو فتيات

I'm not exactly sure if I'm gonna like either of those things, but they sound rich and fancy... a "B." I can live with that.
لست متأكداً إذا كنت سأحب ما طلبته لكن تبدو بأنها وجبات الأغنياء والمترفين حصلت على درجة جيد استطيع التعامل مع هذا

But I'm not sure if she's into me, so I'm gonna take a big swing and actually create an alternate galaxy in my apartment.
لكنني لست متأكداً إذا كانت تميل لي لذا سأقوم بأخذ خطوة كبيرة واصنع بالفعل مجرة بديلة في شقتي

It's been so long... not sure if she remembers my face
...مرة مدة طويلة لستُ متأكداً إذا كانت تتذكر وجهي حتى

I'm not sure if it's the right thing, but she needs me.
لستُ متأكداً إذا كان الفعل الصواب، لكنّها تحتاجني.

I'm not sure if he can hear, bones indicate severe arthritis.
لست متأكداً إذا كان باستطاعته السماع عظامه تشير إلى إلتهاب مفاصل حاد

Except I'm not sure if it's to anyone's benefit if we just sit around, waiting to pick up the pieces.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

I discovered something. Not sure if it's relevant.
إكتشفتُ أمراً, ولستُ متأكداً إذا كان الأمر له علاقة

I'm not sure if the flames of my heart are still burning...
لستُ متأكداً إذا كانت نيران قلبي مازالت مشتعلة

It's a tea that I bought on my last travel to India, but... I'm not sure if it'll suit your tastes.
هذا الشاي أحضرته معي من رحلتي الأخيرة للهند ولكني لستُ متأكداً إذا كان يناسب ذوقك

I am not sure if the Nobel Peace Prize has ever been given to someone in a situation of such extreme isolation before.
لست متأكداً إذا كانت جائزة نوبل للسلام قد أعطيت من قبل إلى شخص ما في حالة شديدة من العزل كهذه.

I'm not sure if my ethics teacher would love if I cheated on my essay.
لست متأكداً, إذا كانت معلمتي ستوّد منّي أن أقوم بالغش في المقالة

I wasn't sure if you guys wanted your space but I thought I should be here.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

I don't wanna get into a big thing here but I'm not sure if technically what you just said was actually an apology.
لا أريد افتعال مشكلة ولكني لست متأكداً إذا كان ما قلته الآن يعتبر اعتذاراً فعلياً.

I'd be sure if I knew if the guys were black or white.
سأكون متأكداً إذا عرفت إن كان الأشخاص بيضاً أم سوداً

I'm not sure if I was right or wrong then
لست متأكداً إذا كنت على حق أو خطأ

I'm not sure if I'm ready for that.
لست متأكداً إذا كنت جاهزاً لذلك

But I'm not sure if he'd show up
لكني لستُ متأكداً إذا ماكان سيظهر.

I'm not too sure if I can keep him under control.
أنا لست متأكداً إذا كنت أستطيع أن أوقفه... ليس عندي الثقة.

I ain't even sure if he likes me.
أنا حتى لست متأكداً إذا كان يحبني