"متأكداً إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure if
• even sure
• quite sure
• sure I
• sure we
• know if I
• 't know if

I guess I wasn't sure if you'd want to hear from me.
أظنّني لستُ متأكداً إن كنتِ تريدين معرفة أخباري

I'm... not even sure if there is a body.
وأنا.. أنا لست متأكداً إن كان هناك جثة من الأساس

Not sure if you're aware, but... previous owner and I, we had a business arrangement.
‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏ ‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‏بيني وبين المالك السابق. ‏

I'm not even sure we could plug them all in.
لستُ متأكداً إن كان بإمكاننا أن نصلها كلها بالكهرباء

A lot of people say he looks like me, but I'm not quite sure he's that handsome.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

I'm not sure if you know this, but the man that killed his wife was murdered.
لست متأكداً إن كنت تعرف هذا . لكنّ الرجل الّذي قتل زوجته، قد قُتل

The reason I took off is because I... I wasn't sure if the timing was right.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

Oh, she's doing a little better, so I wasn't really sure if you were still interested in controlling the story.
لقد تحسَّن أداؤها فلم أكُن متأكداً إن كنت لازلت مهتمة بالقصة.

I wasn't sure if you like red.
لم أكن متأكداً إن كان يعجبك اللون الأحمر

She said that you're not sure if the opening joke is funny.
تقول بأنك لست متأكداً إن كانت النكته الإفتتاحيه ستكون مضحكه

Not sure if I want you handling my cards, friend.
السحر كان يحدث في اليد اليمنى. لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Well, I'm not sure if it matters to you, but you're about to execute the wrong man.
حسناً, لست متأكداً إن كان الأمر يهمك, لكنكم على وشك أن تشنقوا الرجل الخطأ

But I'm just not sure if I'm helping or ruining her life.
ولكنني لست متأكداً إن كنت أساعدها أو أدمر حياتها

He said, yes, that was true, but things were very busy right now, and he wasn't sure if he could help me.
قال نعم، هذا صحيح لكنه مشغول جداً الآن ولم يكن متأكداً إن كان بوسعه مساعدتي

I'm not sure if that's what you wanted, but, well, at least it's over, right?
أنا لست متأكداً إن كان هذا ماتريدونه, لكن, حسناً, على الأقل انتهى, صحيح؟

Is it possible that you weren't sure if you if you wanted to go back?
هل هنالك احتمال أنكَ لم تكن متأكداً إن كنتَ تريد العودة؟

I don't know. I'm not even sure we can keep this one.
لا أعرف ، لست متأكداً إن كان بإمكاننا الاحتفاظ بهذا حتى

I'm not quite sure how to explain. I'm pretty new at this.
.لستُ متأكداً إن كان باستطاعتي شرح ذلك

I'm not sure I can stop it. It's being delivered by air.
لست متأكداً إن كان بوسعي إيقاف ذلك فالهدية سيتم تسليمها ..

Don't know if I could've done what you did.
لست متأكداً إن كان بإمكاني أن أفعل كما فعلتما

I don't know if we got a snowball's chance.
لستُ متأكداً إن كنّا نملك فرصة ضئيلة بالفوز