"متأكدة من أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure you
• sure that you

Are you sure you want to be using live ammunition?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين استعمال الذخيرة الحية؟

You sure you want to get on that plane?
متأكدة من أنك تريدين الصعود على تلك الطائرة؟

You sure you don't wanna take a twirl in the fringe jacket?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين القيام بالدوران بسترة الشرائط؟

I'm sure you know she rented a place on the mainland, but did you know she planted herself a vegetable garden?
أنا متأكدة من أنك تعرف أنها إستأجرت مكاناً فى البر الرئيسى ولكن، أتعلم أنها زرعت لنفسها حديقة نباتية ؟

I'm sure that you've seen me here, like I've seen you here.
أنا متأكدة من أنك قد رأيتني هنا مثلما رأيتك هنا الآن

I don't know. I'm not sure you're handling the transition.
لا أدري، لست متأكدة من أنك تتأقلمين مع الانتقال

But are you sure you wanna go through with this?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين مراجعة هذا؟

I'm sure you're gonna bleed to death if I don't do this.
أنا متأكدة من أنك ستنزف حتى الموت إن لم أفعل هذا.

Oh, Archer, I'm sure you say that to all the girls.
أوه، آرتشر، أنا متأكدة من أنك تقول ذلك لجميع الفتيات

But... are you sure you want to sit through these?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟

I'm sure you come from a long, proud line of geeks.
أنا متأكدة من أنك جئت من نسل طويل من المغفلين

I'm not sure you should say "sex poodle" in your vows.
لست متأكدة من أنك ينبغي أن تقولي عشيقتك في عهودك

I know it's hard because you've been so close to him... But are you sure you really know him?
أعرف أن هذا صعب لأنك كنتي مقربة جداً منه لكن هل أنتي متأكدة من أنك تعرفينه فعلاً

I'm not sure you're thinking with your big brain here.
لست متأكدة من أنك تستعمل تفكيرك في هذا الإطار

sure you don't want me to ride shotgun for you?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مني مرافقتك؟

But I needed to be sure you'd help me.
لكني أردت أن أكون متأكدة من أنك ستساعدني

Now, are you sure you're not gonna need my help?
الآن، هل أنت متأكدة من أنك لا تحتاجين مساعدتي؟

Are you sure you want to give up your space?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

I'm sure you know well and do business with.
أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

No, this is, uh... I'm sure you've seen Haven Hamilton.
إنها ـ ـ، متأكدة من أنك رأيت هيفين هاميلتون

Well, I-I'm sure that you're very good at what you do.
حسنا، أنا متأكدة من أنك جيدة جدا في ما تفعلينه.