"متأكده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure
• certain
• positive

I'm not sure it's possible to predict behavior this way.
لست متأكده أنه من الممكن توقع السلوك بهذا الشكل

Are you sure you want to send them away?
هل انتِ متأكده من انك تريدين إرسالهم بعيداً؟

I'm sure you know what happened to your Aunt Clara.
متأكده من أنك تعرفي ما الذي حصل للخاله كلارا

I'm not even sure you want to be doing this.
أنا حتى لست متأكده إذا يجب علينا فعل هذا

I'm not sure any of it would make any sense to you.
لست متأكده من أي شيء في أعترافي سيعني أي شيء لك

A-are you sure you don't want me to wait until...
هل أنت متأكده أنك لا تريدين الأنتظار إلى بعد

Are you sure you want to before you understand your true self?
هل أنت متأكده أنكي تريدي هذا قبل أن تفهمي حقيقة نفسك؟

I was gonna invite him to stay with us, but I wasn't sure if you'd be comfortable.
كنت سأدعوه بأن يأتي ويبقى معنا لكني لم أكن متأكده أنك ستكون مرتاح مع ذلك

I'm sure you had very important things to do.
أنا متأكده أنه كان لديك أشياء مهمه لفعلها

Are you sure you want to part with your husband's Cuban cigars?
هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين أن تستغنين عن سيجار زوجك الكوبي؟

I don't know. I'm not sure how much more I can take.
لا أعلم، لستُ متأكده إن كُنت أستطيع تحمل المزيد من هذا

And as a horse surgeon, I'm sure that you know that deer have much smaller, much more intricate organs.
وكجرّاحةٍ للخيول، أنا متأكده من أنكِ على علم.. بأنَّ هذا الغزال أصغرُ حجماً، وأعضاءهُ أكثرُ تعقيداً بكثير.

She's been pregnant for weeks. I'm sure she knows.
بأنها حامل منذ أسابيع,متأكده من أنها تعلم بالامر

You know, I'm sure I can find room for two young lovers.
أتعلمون ، أنا متأكده من أنني يمكنني العثور على مجال لعاشقين

No, I'm pretty sure that happened a couple of years ago.
لا, أنا متأكده من ان ذلك حدث قبل عدة اعوام.

And I'm sure some of your best friends are blacks and Mexicans.
و أنا متأكده أن بعض أفضل أصدقئك من السود و المكسيكيين

Well, I'm sure he'll be even happier when we take him outside.
حسنا، أنا متأكده من أنه سيكون أكثر سعادة عندما نأخذه خارجا

Are you absolutely sure that Alison's out of town?
هل انتي فعلا متأكده ان اليسون خارج المدينه?

Uh, I'm not even sure I should be here right now.
اه، وأنا لست متأكده حتي انني يجب ان اكون هنا

But if you got a complaint, I'm sure there's a bitch at the bank you can talk to.
لكن إذا كنت تريد الشكوى، أنا متأكده من أن هناك عاهرة في البنك يمكنك أن تحدثها.

But he wasn't lying this time. I'm certain of it.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا

I'm positive I've seen him in there with a shotgun, and I heard him holler something about two hostages.
أنا متأكده أني رأيت معه بندقية صيد و سمعته يقول شيئاً عن وجود رهينتين