"متأكدين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure of
• for sure
• sure about
• sure that
• unsure
• sure to
• sure how
• uncertain about
• sure it
• sure who
• sure this
• even sure
• know for certain
• uncertain as to

Well, there were a number of injuries, but we're still not sure of the exact cause of death.
حسناً، لقد كان يوجدا عدداً من الجرحى، ولكن نحنُ مازلنا غير متأكدين من سبب الوفاة الدقيق.

Our organization has heard rumours that the kidneys are used for some medicines, but we are not sure of the use of the human kidneys.
وبلغت منظمتَنا شائعات تقول إن الكلى تُستخدم لصنع بعض الأدوية، ولكننا لسنا متأكدين من شكل استخدام الكلى البشرية.

Well, the mole looks benign, but we won't know for sure whether it's cancerous until the tests come back in a few days.
يبدو أن الشامة غير خطيرة لكن لسنا متأكدين من ذلك سواء كان ذلك سرطاني حتى تعود نتائج التحليل بعد عدة أيام

Well, we're not sure about any of this.
حسناً , لسنا متأكدين من شيئ حسناً , أعرف أنني

Are we sure that we wanna drive into it?
هل نحن متأكدين من أننا نريد الذهاب اليها؟

- We can be sure of nothing, Francis.
لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء مع كل ما يحدث هنا

I must say there have been other nurses, all of them as sure of their talents as you.
لابد أن أعلمك أنه كانت هنالك ممرضات أخريات جميعهم كانوا متأكدين من مهارتهم بقدرك

the only thing we know for sure is that we can never be sure of anything.
الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد هو أننا لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء.

Well, we can't be sure of that yet.
حسنا، نحن لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك حتى الان.

We don't know that for sure. We need more proof.
نحنُ لسنا متأكدين من هذا نحنُ نحتاجُ إثباتا أكثر

But we don't know there was cross-contamination for sure.
و لكننا لسنا متأكدين من أنه يوجد تلوث

- He's the one who ratted us out. - We don't know that for sure.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

Scientists don't know much about this seed, but they are sure about one thing.
لا يعلم العلماء الكثير عن هذه البذور لكنهم متأكدين من شيئ واحد

We're not sure about that part. It's-it's just a theory.
لسنا متأكدين من ذلك، إنها مجرد نظرية

Tiill we are unsure of his next plan or clue..
بما أننا لسنا متأكدين من خطته القادمة أو فكرته..

The neighbors will be sure to hear that, if it goes off.
الجيران سيكونوا متأكدين من سماع هذا , اذا أأنطلق.

Astronomers aren't sure how many planets Kepler will find-- but with 200 billion stars in the Milky Way, the odds look promising.
الفلكيون غير متأكدين من أعداد الكواكب التي سيجدها كيبلر ولكن بوجود 200 بليون نجم في درب التبانة تبدو الإحتمالات واعدة

We know that we have reached this point, but we are uncertain about where we are heading.
ونحن نعلم أننا بلغنا هذا الحد، لكننا غير متأكدين من المكان الذي نتجه إليه.

And to be honest, we're not sure it he's still alive.
ولكي اكون أميناً, لسنا متأكدين من أنه مايزال حياً

We're not sure who's more excited
لسنا متأكدين من هو أكثر حماسا حول للقلعة، أنت أو أنا

Are we sure this thing is safe for booting?
هل نحن متأكدين من هذا الشي آمن للركل

Yeah, we're still not even sure if you have one.
نعم, ما زلنا لسنا متأكدين من ان لديك واحدة

The only victim we know for certain died violently.
الضحية الوحيدة التي نحن متأكدين من وفاته نتيجة العُنف

We came away from Copenhagen ready to act, but we remain uncertain as to the way forward.
وخرجنا من كوبنهاغن مستعدين للعمل ولكننا لا نزال غير متأكدين من الطريق الواجب اتباعه.