"متأكدٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'm sure
• certain
• pretty sure
• sure you
• I bet
• sure it
• You sure
• sure that

I'll confiscate this. I'm sure you get my meaning.
.سأقومُ بمصادرة هذا .متأكدٌ بأنكَ فهمتَ ما أعني

I'm sure they ditched it. They could be anywhere by now.
وأنا متأكدٌ أنّهُم تركوها، من الممكن أن يكونوا بأيّ مكان.

Well, I'm sure he'd be available if my name were Geritol.
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّه سيكون متفرّغاً لو كان اسمي جيرتول

I'm fairly certain I could've survived without his help.
أنا متأكدٌ تماماً بأنني أستطيع النجاة دون مساعدته

I saw it... and I'm pretty sure I did it.
لقد رأيته.. و أنا متأكدٌ لدرجةٍ كبيرة بأني من فعلها

I'm sure they never dreamed that I was raising these right here.
أنا متأكدٌ أنهم لم يفكروا أبدًا بأنني كنت أزرع هذه هنا

I'm sure you can understand I'm not at liberty to say.
إني متأكدٌ أنك تتفهّم بأنه ليس لدي مطلق الحرية للبوح

I'm sure I haven't told you everything about my past either.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

But I'm sure you have plenty of them, too.
لكن أنا متأكدٌ أنّ لكِ الكثير منهم أيضاً

I'm sure I got him. He had a green turban on.
أنا متأكدٌ من أنني تمكنتُ منه كان يلبس عمامة خضراء

I'm sure they've picked up my signal by now.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

I'm sure you gentlemen are famished from your travels.
متأكدٌ أنكم يا سادة جائعون من شق السّفر.

Had he lived, I'm sure we would have resolved it, but the fact that we didn't continues to haunt me.
لو كان قد عاش فأنا متأكدٌ من إننا كنا سنسوي الأمر ولكن حقيقة إننا لمْ نفعل لازالت تلازمني

I'm sure he'll give them back if you asked him nicely.
أنا متأكدٌ من إنّه سيعيدها لكَ لو طلبتَ ذلكَ بلطفٍ

Howell, I thought you said You were certain.
بأنكَ متأكدٌ من ذلك ؛ أأنتَ متأكدٌ أم لا ؟

Of that, I'm certain. But I don't know what he will want in return.
أنا متأكدٌ من ذلك، لكن لا أعلم مالذي يريده في المقابل

You don't have to rush,'cause I'm pretty sure they're not gonna start till we leave the field.
لا يتوجب عليكِ الإسراع لأنني متأكدٌ تماماً بأنهم لن يبدأوا حتى يتم إخلاء الميدان

I'm pretty sure you're not gonna tell anybody about it.
. و أنا متأكدٌ تماماً من أنّك لن تخبر أحدٍ بِه

sure you don't wanna take my Beemer for the summer?
متأكدٌ بأنّك لا تريد أخذ سيارتي في الصيف ؟

I bet we can get a good one online.
متأكدٌ أن باستطاعتنا الحصول على طفلٍ مميز عن. طريق الانترنت

I'm sure it's scary to take fixing me off your list of things to do, because all that's left is fixing you.
أنا متأكدٌ من أنه مرعبٌ أمر إخراجي من قائمة الاشياء التي يجب عليك إصلاحها, .لأن كل ما يتبقى من هذه العملية يُصلحك أنت

Are You sure these are real raisins In this plum duff?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

sure that's how you want to play this?
متأكدٌ من أنَّ هذه هي الطريقة التي تود أن تلعب بها؟