"متأكد منه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure of
• for sure
• for certain
• certain of

There's one thing I'll go to my grave sure of...
هناك شيء واحد سأذهب الى قبري وانا متأكد منه

But one thing I'm pretty sure of is that putting your heart out there scares you a lot more than getting caught breaking the rules.
لكن شيئا واحدا أنا متأكد منه هو أن تضعي قلبك هناك يخيفك أكثر بكثير من إلقاء قبضكِ وأنتي تكسرين القواعد.

Yeah, the only thing I am sure of.
نعم ، وهذا هو الشيء الوحيد الذي انا متأكد منه

One thing is for sure, you don't sell stamps for a living.
شيء واحد متأكد منه وهو أنكم لن تبيعوها بسبب حالتكم المعيشية

Tina and Kim are cookin'somethin'up for sure.
تينا و كيم يحضرون شيئاً و هذا أنا متأكد منه

All I know for certain is that these 14 people suffocated in a room full of air.
ما أنا متأكد منه هو أنّ 14 شخصاً اختنقوا في غرفة مليئة بالهواء.

Mr. Secretary, remind him of one thing I am certain of.
سيادة الأمين ، ذكره بشيء واحد أنا متأكد منه

Okay, has there ever been anything that you've been totally sure of?
حسنا , هل مر عليك أى شىء فى أى وقت من قبل وكنت متأكد منه تماما ؟

But he meant no harm, sire. I'm sure of it.
ولكنه لم يقصد الأذى , هذا انا متأكد منه

I think that's the only thing I've ever been really sure of in my entire life.
أعتقد ان هذا الشئ الوحيد الذي متأكد منه في حياتي كلها

All I care about is Muriel. I'm sure of it now.
.كل ما يهمني هي موريل هذا ما أنا متأكد منه الآن

That's the only thing I am sure of anymore.
هذا هو الشئ الوحيد الذى أعرف أنى متأكد منه الآن

This is the right way. I'm sure of it.
لا, هذا هو الطريق الصحيح أنا متأكد منه

But, without presenting any specific evidence, the inspection team would simply say that the gamma-mapping took place at points of this building, and the very inspector who is alleged to have performed the gamma-mapping said that he himself was not sure of it.
غير أن فريق التفتيش قال ببساطة، دون توفير أي دليل محدد، إن مسح أشعة غاما قد حدث في نقاط من هذا المبنى، ومن الملاحظ أن نفس المفتش الذي زعم أنه قد اضطلع بهذا المسح قد ذكر أنه غير متأكد منه.

The only thing that I know for sure is that you are the best thing that's ever happened to me.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه بأنك أفضل أمر حدث لي يوماً

One thing I know for sure, this nigger-hatin'son of a gun ain't partnered up with you.
شيء واحد أنا متأكد منه كاره الزنوج هذا ليس متأمر معك

The only thing I know for sure is that there are chunks of that hard drive that I'm completely locked out of.
الأمر الوحيد الذي أعرفه و متأكد منه هو أن هناك معلومات مختزنة في القرص الصلب مقفلة عني تماماً

And though in my case they happen to be true, you'd never know for sure.
وفي حالتي ستعتقد ان هذا سكون حقيقة، ولن تكون متأكد منه.

The only thing I know for certain is that these are bad people.
والشيء الوحيد الذى أنا متأكد منه أن هؤلاء أناس أشرار

I can only tell you one thing for certain
يمكنني أن أخبرك بشيء واحد أنا متأكد منه

Between saving my men on the helicopter or those men on the ground, and at that moment,the only thing that I knew for certain was I could save my guys in the chopper.
بين انقاذ رجالي على المروحية , أو انقاذ الرجال على الأرض و في هذه اللحظة , الذي كنت متأكد منه هو أني كان يمكنني انقاذ رجالي في المروحية

That's the one thing I'm certain of, production cannot stop.
هذا الشيء الوحيد الذي متأكد منه الإنتاج لا يمكن أن يتوقف

But what I am certain of is all the warriors were women.
ولكن ما انا متأكد منه أن جميع المحاربين كانوا نساء