"متأكّدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure
• certain
• positive

Vernon said he made sure that Emma always set it, especially when he was out of town.
فيرنون قالَ بأنّه جَعلَ متأكّدة بأن إيما وَضعتْها دائماً، خصوصاً عندما هو كَانَ خارج البلدةِ.

I'm not sure my insurance covers this place going airborne.
لست متأكّدة إنْ كان تأميني يشمل طيران هذا المكان

sure I can't help you on your friends' quest?
متأكّدة أنّي لا أستطيع مساعدتكِ في مهمّة أصدقائك؟

So, are you sure this is a battle you want to fight?
لذلك , هل أنتِ متأكّدة أنكِ تريدين خوض هذه المعركة ؟

I'm pretty sure that's why they called the procedure off.
أنا متأكّدة أنّ هذا هو سبب إلغاء عملية التبرع.

Sweetheart, are you sure you know what you're doing?
حبيبتي هل أنت متأكّدة أنك تعرفين ما فعلين؟

Yes, I can angle a story there, I'm sure.
نعم، يمكنني أن أصطاد قصّة هناك، أنا متأكّدة

I'm not sure I should've told you any of this.
لست متأكّدة أنني يجب ان أخبرك أيّ من هذا

Honey, you sure you don't want to invite your friend, the photographer?
عزيزتي، هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين دعوة صديقكِ، المصور ؟

Now, you're sure you don't wanna transfer this to an account?
الآن، أنت متأكّدة انك لا تريدين تحوّيلْ هذا إلى حسابِ؟

I'm not sure if you're saying imminent or eminent.
لست متأكّدة إذا كنت تقول الوشيك أو السامي.

Not sure it's the best way to handle it.
لَستُ متأكّدة بأن هذهـ أفضل طريقِة لمُعَالَجَة هذا.

Because I'm Still Not sure How To Work The Dishwasher.
لإنّي ما زلت غير متأكّدة كيف أشغّل غسالة الصحون.

Because I'm still not sure how to work the dishwasher.
لإنّي ما زلت غير متأكّدة كيف أشغّل غسالة الصحون.

I'm sure most of the money goes towards philanthropy rather than entertaining.
أَنا متأكّدة بأن أغلب المالِ يَذهبُ نحو الصدقة بدلاً مِن المتعة

I'm sure she's just freaked out about the tumor.
لا، أنا متأكّدة أنّها مرعوبةٌ فقط بشأن الورم

Are you sure you don't want me to at least call him?
هل أنتِ متأكّدة بأنكِ لا تُريدُينني على الأقل الأتصال بـ إيفان؟

I sure as hell didn't have to come out here.
أنا متأكّدة ما كَانَ لِزاماً علي أَنْ اجي هنا.

I mean, I'm sure she'll do really well, she's so funny.
أعني,أنني متأكّدة أنها ستؤدي آداءاً جيّد جدا، هي مضحكة جدا.

I'm sure I can get the keys to his office.
أنا متأكّدة من أنّني يُمكن الحصول على مفاتيح مكتبه

If you help him, though, he will be on the side of good. I-I'm certain.
لكنْ إذا ساعدته، سيكون في صفّ الخير وأنا متأكّدة

You should make sure That what you're doing Is having a positive effect On your son.
يجب أن تكوني متأكّدة أن ما تفعلينه له تأثير إيجابي على ابنكِ