"متبناة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted
• foster
• nationally owned

Well, I, uh, texted my mom, asked if I was adopted.
حسنًا, لقد أرسلت رسالة لأمي سألتها إن كنت حقًا متبناة

Maybe she's adopted and we've got the wrong history.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

- I am adopted, so I was adopted, basically.
لذا فانا اساسا متبناة 525 01: 00: 41,599

She had a kid. Had it adopted, never told me.
لديها طفلة متبناة ولم تخبرني بذلك أبداً مرحبا قريس

Over to Jill's, see how her first night went with her foster kid.
إلى جيل لأرى كيف سارت أول ليلة لها كأم لطفلة متبناة

I get it. I was adopted, and I've never been to temple.
أتفهم ذلم , إنني متبناة و لم أذهب إلى معبد أبداً

In most cases the adoptive family are relatives and it is an honour to be able to have an aiga vaetama or traditional adopted family.
وتكون الأسر المتبنية في معظم الحالات من الأقرباء ومن دواعي الاعتزاز أن تكون قادرة على أن يكون لها أسرة متبناة تقليدياً.

She often felt like an outsider, as her adoptive mother told her that she had been adopted and treated her as a servant.
وكانت غالبا ما تشعر بعدم الانتماء لتلك الأسرة، حيث كانت أمها بالتبني تذكرها بأنها متبناة وتعاملها كخادمة.

This feels like a good time to tell you I'm adopted.
هذا يبدو وقتًا مناسبًا لأخبرك أنني متبناة.

I was a foster kid and I got adopted, and I have an amazing family now.
،كنت متبناة و تم تبنيَ و أملك عائلة مذهلة الآن

I always knew I was adopted. When I was young and I felt lonely,
كنت أعرف دائماً أنني متبناة عندما كنت صغيرة و كنت أشعر دائماً بالوحدة

I'm adopted, and no we're no talking about it, but yes, it means I have personal feelings about this issue, which I would consider putting aside if I didn't know that this was just Wes and his crazy.
أنا متبناة ، ولا ، نحن لا نتكلم عن هذا لكن نعم يعني أنه لدي مشاعر شخصية إتجاه هذه المشكلة والتي كنت ساضعها جانبا

Maybe we should wait until I'm officially adopted?
ربما يجب أن ننتظر حتى أصبح متبناة رسمياً؟

You can't be my real family if I'm adopted.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

And because she had been adopted, she would find it very difficult to prove that she was not the child of Eva Kane.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

And then I remembered what you said to Maureen Summerhayes, when she admitted to being adopted, that night.
ثم تذكرت ما قلته ل مورين سمرهيز عندما اقرت بانها متبناة فى تلك الليلة

Surely she must be adopted, and could this party get any worse?
:خطر في بالي إعتقادان لابد و أنها متبناة بشكل قاطع و هل ممكن أن تزداد هذه الحفلة سوءا؟

You know, I used to dream that I was adopted.
أتعلمين؟ دائماً ما كنتُ أحلم أنني متبناة

And when people asked you if she was adopted?
و عندما سألك الناس عما اذا كانت متبناة ؟

Sh-she was adopted, but... is it possible that... your wife knew she had a twin, but she hadn't told you?
لقد كانت متبناة ولكن هل ممكن أن أن زوجتك علمت أن لديها توأم ولم تخبرك ؟