"متثاقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sluggish

24. In most developing regions, a modern sector with relatively high productivity and high quality employment coexists with a sluggish traditional sector.
24 - وفي معظم المناطق النامية، هناك قطاع حديث يقدم إنتاجية عالية نسبيا، وعمالة عالية الجودة، ويتعايش جنبا إلى جنب مع قطاع تقليدي متثاقل.

In the pessimistic scenario, the world economy would slow to 0.8 per cent in 2008, followed by a sluggish recovery of 1.4 per cent in 2009 (see figure I).
وفي التوقع المتشائم، سيتباطأ الاقتصاد العالمي ليبلغ معدل نموه 0.8 في المائة عام 2008، ويعقب ذلك انتعاش متثاقل بنسبة 1.4 في المائة عام 2009 (انظر الشكل الأول).