"متحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speaker
• one speaking
• speakers
• spokesperson
• spokesman
• talker
• a talking
• conversationalist
• panellist
• interlocutor
• Talkative

Keynote speaker at a workshop on the Senior Leadership Programme
متحدث رئيسي في حلقة عمل بشأن برنامج القيادة العليا

Key speaker to children rights organizations in the Netherlands, Germany and Austria
متحدث رئيسي أمام منظمات تعنى بحقوق الطفل في هولندا وألمانيا والنمسا

Another speaker said that the division of labour between the Executive Board and the Council should be clear.
وذكر متحدث آخر أن تقسيم العمل بين المجلس التنفيذي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب أن يكون واضحا.

Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of AOSIS.
وأدلى ممثلو ستة أطراف ببيانات، وكان بينهم متحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Thereafter, representatives of three Parties made statements, including one speaking on behalf of AOSIS.
وبعد ذلك، أدلى ممثلو ثلاثة أطراف ببيانات، وكان من بينهم متحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

I have no more speakers on my list for today.
ليس لدي أي متحدث أخر على قائمتي لهذا اليوم.

However, before giving the floor to the first speaker, allow me to make a few opening remarks.
غير أنني أود قبل إعطاء الكلمة ﻷول متحدث أن تسمحوا لي بتقديم بضع ملاحظات افتتاحية.

Another speaker said that reforms should be introduced gradually, after the role of the Government in the UNDAF process had been clarified.
وقال متحدث آخر إنه ينبغي إدخال اﻹصلاحات بالتدريج، بعد أن اتضح دور الحكومة في عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Another speaker commended the excellent collaboration in the country note development process.
وأثنى متحدث آخر على التعاون الممتاز في عملية وضع المذكرة القطرية.

Another speaker requested further details regarding the qualitative methods that were being used increasingly in programme evaluations.
وطلب متحدث آخر مزيدا من التفاصيل حول الطرق الكيفية التي يتزايد استخدامها في تقييمات البرامج.

2000 Guest speaker on International Humanitarian Law to the International Law Committee of the Philadelphia Bar Association.
متحدث رئيسي عن القانون الدولي الإنساني أمام اللجنة المعنية بالقانون الدولي التابعة لرابطة محامي فيلادلفيا.

1984 Keynote speaker, Forum on Legal Aspects of Drug Addiction and Control, Extended Studies Board, University of Malta.
متحدث رئيسي في منتدى الجوانب القانونية للإدمان على المخدرات والحد منه، هيئة الدراسات الموسعة، جامعة مالطة.

2004 Introductory speaker for the National Bar on defence methods in Court.
2004 متحدث أولي باسم نقابة المحامين الوطنية عن وسائل الدفاع بالمحكمة.

That seems to be the last speaker of this formal plenary meeting.
يبدو أننا استمعنا إلى آخر متحدث في هذه الجلسة العامة الرسمية.

Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the LDCs and one on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ممثلو تسعة أطراف ببيانات، من بينهم متحدث باسم أقل البلدان نمواً، وآخر باسم مجموعة ال77 والصين.

Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ممثلو سبعة أطراف ببيانات، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the LDCs.
وأدلى ممثلو اثني عشر طرفاً ببيانات، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين وآخر باسم أقل البلدان نمواً.

There are no other speakers on my list for today.
ولا يوجد أي متحدث آخر على قائمتي لهذا اليوم.

spokesperson post redeployed to the Office of the spokesperson
نقل وظيفة متحدث رسمي إلى مكتب المتحدث الرسمي

A police spokesman stated that the closure order had been signed in accordance with the 1948 Anti-Terror Act.
وذكر متحدث باسم الشرطة أن أمر اﻹغلاق وقع وفقا لقانون مكافحة اﻹرهاب الصادر في عام ١٩٤٨.

It's a client, and he's a bit of a smooth talker, just want to make sure that he's not giving me the runaround.
إنه زبون، وهو متحدث بارع نوعاً ما. أريد التأكد أنّه لا يراوغ.

You know, I once made the mistake of telling a talking parrot my credit card number.
أتعلم ،لقد أرتكبت خطأ ذات مرة بإخباري لببغاء متحدث رقم بطاقتي الائتمانية

Homer, you are going to clean up this car, put on cologne, and become a sparkling conversationalist.
خومر, عليك بتنظيف هده السيارة ضع بعض العطر,و ستصبح متحدث متألق

panellist round table 1 -- UNCTAD XIII
62 - متحدث في المائدة المستديرة 1 - الأونكتاد الثالث عشر

A unanimous interpretation of the Constitution as to when the current legislative mandate expires varies from one interlocutor to the other.
وتنوعت تفسيرات الدستور فيما يتعلق بموعد انتهاء الولاية التشريعية الحالية بين متحدث وآخر.

Talkative person, if you know what I mean.
أودم أكثر شخص غير متحدث, لو تعرف ماذا أعنى.