"متحصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ADI
• intake

In the final decision, the European Community adopted an ADI of 0.3 μg/kg body weight/day based on the same NOEL and endpoint as the WHO.
وفي القرار النهائي، اعتمدت الجماعة الأوروبية متحصل يومي مقبول قدره 0.3 ميكروغرام/كيلوغرام من وزن الجسم يومياً اعتماداً على نفس مستوى التأثير غير الملاحظ ونقطة النهاية لدى منظمة الصحة العالمية.

WHO Drinking Water Guidelines: a health-based value of 20μg/litre can be calculated for endosulfan on the basis of an ADI of 0.006 mg/kg of body weight (WHO 2003).
المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مياه الشرب: يمكن احتساب قيمة مستندة إلى الاعتبارات الصحية تبلغ 20 ميكروغرام/لتر بالنسبة للإندوسلفان استناداً إلى متحصل يومي مقبول يبلغ 0.006 ملغم/كغم من وزن الجسم (منظمة الصحة العالمية، 2003)

Preliminary market basket surveys in Canada have estimated the daily intake of total PBDEs from food to be approximately 44 ng/person, compared to an intake of total PCBs of 285 ng/person (Ryan & Patry, 2001 in Peltola & Ylä-Mononen, 2001).
وقدرت مسوحات سلة السوق الأولية في كندا المتحصل اليومي من مجموع متجانسات PBDEs من الأغذية بنحو 44 نانوغرام للفرد مقابل متحصل يبلغ من مجموع ثنائي الفينيل متعدد البرومة 285 نانوغرام للفرد (Ryan & Patry, 2001 in Peltola & Ylä-Mononen, 2001).

Compared to the intake of a male adult of 70 kg body weight (ranging from 0.004 to max. 0.41 ng/day) by consumption of various fish species calculated by Domingo et al. (2007) it can be seen that intake by children is considerably higher.
ولدى مقارنة متحصل الذكر البالغ الذي يبلغ وزنه 70 كيلوغرام (يتراوح بين 0,004 وحد أقصى قدره 0,41 نانوغرام/كيلوغرام) من استهلاك مختلف أنواع الأسماك، التي حسبها Domingo وآخرون (2007)، يبين أن متحصل الأطفال كان أعلى بدرجة كبيرة.

WHO Drinking Water Guidelines: a health-based value of 20μg/l can be calculated for endosulfan on the basis of an ADI of 0.006 mg/kg bw (WHO 2003).
المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مياه الشرب: يمكن احتساب قيمة مستندة إلى الاعتبارات الصحية تبلغ 20 ميكروغرام/لتر للإندوسلفان على أساس متحصل يومي مقبول يبلغ 0.006 ملغرام/كغم من وزن الجسم (منظمة الصحة العالمية، 2003).

The FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) have carried out a number of evaluations on aldicarb in 1979, 1982, 1992 and 1995 and an acceptable daily intake (ADI) was set in 1992 and confirmed in 1995 when an Acute Reference Dose (RfD) was also derived (JMPR, 1992, 1995). Physico-Chemical properties
وقد أجرى الاجتماع المشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية المعني بمخلفات مبيدات الآفات عدداً من عمليات تقييم الألديكارب في 1979، 1982، 1992 و1995، ووضع متحصل يومي مقبول في 1992 وجرى تأكيده في 1995 عندما جرى أيضاً إشتقاق جرعة مرجعية حادة (الاجتماع المشترك 1992، 1995).

WHO Drinking Water Guidelines: a health-based value of 20μg/litre can be calculated for endosulfan on the basis of an ADI of 0.006 mg/kg of body weight (WHO 2003).
المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مياه الشرب: يمكن احتساب قيمة مستندة إلى الاعتبارات الصحية تبلغ 20 ميكروغرام/لتر بالنسبة للإندوسولفان استناداً إلى متحصل يومي مقبول يبلغ 0.006 ملغم/كغم من وزن الجسم (منظمة الصحة العالمية، 2003)

WHO Drinking Water Guidelines: a health-based value of 20μg/l can be calculated for endosulfan on the basis of an ADI of 0.006 mg/kg bw (WHO 2003).
المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مياه الشرب: يمكن احتساب قيمة مستندة إلى الاعتبارات الصحية تبلغ 20 ميكروغرام/لتر للإندوسولفان على أساس متحصل يومي مقبول يبلغ 0.006 ملغرام/كغم من وزن الجسم (منظمة الصحة العالمية، 2003).

Drinking water: WHO Drinking Water Guideline value of 0.01 mg/l: (WHO 2004a) based on an ADI of 0.003 mg/kg body weight/day, cholinesterase depression in a single oral dose study in human volunteers.
مياه الشرب: تقدر المبادئ التوجيهية لمياه الشرب لدى منظمة الصحة العالمية المتحصل اليومي المقبول بمقدار 0.01 ميلغرام/لتر (منظمة الصحة العالمية، 2004 أ) استناداً إلى متحصل يومي مقبول يبلغ 0.003 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم يومياً وانخفاض إستيراز الكولين في دراسة عن جرعة واحدة بطريق الفم في متطوعين من البشر.

Compared to the intake of a male adult of 70 kg body weight (ranging from 0.004 to max. 0.41 ng/day) by consumption of various fish species calculated by Domingo et al. (2007) it can be seen that intake by children is considerably higher.
ولدى مقارنة متحصل الذكر البالغ الذي يبلغ وزنه 70 كيلوغرام (يتراوح بين 0,004 وحد أقصى قدره 0,41 نانوغرام/كيلوغرام) من استهلاك مختلف أنواع الأسماك، التي حسبها Domingo وآخرون (2007)، يبين أن متحصل الأطفال كان أعلى بدرجة كيرة.

Using an exposure scenario with a value for bioaccumulation of 7,000 (mytilus edulis), a daily fish intake of 115 g and an acceptable daily intake value of 1.6 ug/kg body weight/day, it was calculated that the quantity of TBT that would be consumed by a man weighing 70 kg would be in the order of 112 ug.
واستناداً إلى سيناريو التعرض بقيمة 7000 للتراكم الأحيائي (mytilus edulis)، ومتحصل يومي من الأسماك قدره 115 غراماً وقيمة متحصل يومي مقبول تبلغ 1.6 ميكروغرام/كيلوغرام من وزن الجسم يومياً، حسبت الكمية من مركبات ثلاثي بوتيل القصدير التي سيستهلكها فرد يزن 70 كيلوغرام بأنها في حدود 112 ميكروغرام.

In a total diet study from Canada (1993-1996), an average daily dietary intake of 0.39 ng/kg bw beta-HCH was reported (EFSA, 2005). In fat-containing food products, levels ranged up to 0.03 mg/kg (fat) but in milk products levels up to 4 mg/kg (fat) were detected (WHO, 2003).
وفي دراسة إجمالية على النظام الغذائي وردت من كندا (1993 - 1996)، تم الإبلاغ عن متوسط متحصل يومي في الغذاء قدره 0.39 نغ/كغ بوزن الجسم - بيتا - HCH (EFSA، 2005) وفي المنتجات الغذائية المحتوية على دهون، وصلت هذه المستويات إلى 0.03 مغ/كغ (دهن) ولكن اكشتفت مستويات في منتجات الألبان وصلت إلى 4 مغ/كغ (منظمة الصحة العالمية، 2003).

Also, based on the study of Nair et al. (1996), levels of 0.198 mg beta-HCH/l in breast milk would lead to an intake of 0.1386 mg/l (700 ml intake) which is almost 100-fold higher than the safe intake of 0.0015 mg/child (5 kg) and only about three times lower than the LOAEL seen in animal studies (Pohl et al., 2000).
واستناداً أيضاً إلى دراسة أجراها ناير وآخرون . (1996) فإن مستويات قدرها 0.198 مغ/بيتا - HCH في لبن الثدي قد يؤدي إلى متحصل قدره 0.1386 مغ/1 (متحصل قدره 700 ميللي) أي ما يزيد مائة مرة عن المتحصل الآمن الذي يقدر بـ 0.0015 مغ/طفل (5 كغ) وفقط ثلاث مرات أقل من أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ شوهد في الدراسات الحيوانية ( Pohl وآخرون، 2000).