"yield" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقق
• الغلة
• العائد
• تسفر عن
• غلة
• يحقق
• يسفر عن
• العائدات
• المحصول
• تعطي
• تدر
• تثمر
• المردود
• تؤتي
• محصول

Together, these measures are likely to yield positive results in terms of creating public confidence in the Government.
ومن المحتمل أن تحقق هذه التدابير مجتمعة نتائج إيجابية من زاوية خلق الثقة العامة في الحكومة.

Areas under sustained yield management should not be considered as degraded.
ولا ينبغي اعتبار المناطق الخاضعة لإدارة الغلة المستدامة كمناطق متدهورة.

Although these components have a high potential yield, increase of production and productivity is still very low.
ومع أن العائد المحتمل من ذلك مرتفع، فإن معدل زيادة الإنتاج والإنتاجية لا يزال متدنياً.

The so-called ongoing negotiations did not yield any results.
فالمفاوضات الجارية المزعومة لم تسفر عن أي نتائج.

In addition, owing to drought and poor rains, this season the crop yield may not meet food security needs.
وعلاوة على ذلك، قد لا تفي غلة المحاصيل لهذا الموسم باحتياجات الأمن الغذائي بسبب الجفاف وشح الأمطار.

This new approach has already begun to yield practical results.
وقد بدأ بالفعل هذا النهج الجديد يحقق نتائج عملية.

That meeting would have profound repercussions in the new millennium, and it was therefore imperative that it should yield tangible results.
وسيكون لهذا الاجتماع عواقب خطيرة على اﻷلفية الجديدة. ولهذا يجب أولا وقبل كل شيء أن يسفر عن نتائج ملموسة.

An increase of 200 basis points in the yield spreads between corporate bonds and United States Treasury notes is posited.
ويفترض أيضاً حدوث زيادة قدرها 200 نقطة قاعدية في توزيع العائدات بين سندات الشركات وأوراق خزانة الولايات المتحدة.

Ghana expected that the provisions of free and compulsory formal education, with particular emphasis on girls, will yield fruitful dividends.
وتوقعت أن تحقق الأحكام المتعلقة بمجانية وإلزامية نظام التعليم الرسمي، التي تركز بصفة خاصة على البنات، نتائجَ مثمرة.

However, as stressed in my previous report, investments in elections alone will not yield sustainable and comprehensive results.
إلا أن الاستثمارات في الانتخابات، كما أكدْتُه في تقريري السابق، لن تحقق بمفردها نتائج مستدامة وشاملة.

We should all like it to be better administered and more consolidated and to yield tangible results.
ونود جميعا إدارتها بصــورة أفضل وتوطيد أقدامها بقدر أكبر، ونريد لها أن تحقق نتائج ملموسة.

On the other hand, a severe disease which affected opium fields in the major growing provinces resulted in a low yield in 2010.
ومن ناحية أخرى، أدّى مرض شديد أثَّر على حقول الأفيون في مناطق زراعة الأفيون الرئيسية إلى انخفاض الغلة في عام 2010.

Hence, the price data did not imply a general pricing model for seeds that reflected yield or potency.
ومن ثم، فإنَّ البيانات المتعلقة بالسعر لا توحي بوجود نموذج لأسعار البذور يعكس الغلة أو المفعول.

In 2012 the average yield on investment portfolio was 1.0 per cent.
وفي عام 2012، بلغ متوسط العائد على الاستثمارات 1.0 في المائة.

The displacement of farmers by the current famine will only further reduce the expected yield.
وسوف يؤدي تشرد المزارعين بسبب المجاعة الحالية إلى المزيد من خفض العائد المتوقع.

And what good are the efforts if they yield no spoils?
وما فائدة كل هذه الجهود لو لم تسفر عن غنيمة؟

The experiments they performed on me did not yield any results, but that didn't stop them from trying.
التجارب التي يؤدوها على لي لم تسفر عن أي نتائج، ولكن هذا لم يمنعهم من محاولة

Estimates of the production of opium and cocaine, however, require information on the yield of the cultivated crop, which is measured with less certainty.
غير أن تقديرات إنتاج الأفيون والكوكايين تتطلب معلومات عن غلة المحاصيل المزروعة، التي تقاس بقدر أقل من اليقين.

Where market access is good and soils suitable, small-scale irrigation development may yield the highest returns.
وحيثما يكون الوصول إلى الأسواق جيداً والتربة ملائمة، قد يحقق تطوير الري على نطاق صغير أعلى العوائد.

I hope that this Meeting will be stimulating and that it will yield results that are commensurate with our expectations.
وآمل أن يكون هذا الاجتماع حافزاً لنا وأن يسفر عن نتائج تتناسب مع توقعاتنا.

These levels of net capital flows reflected the declining trend in risk premiums on emerging market investments, as measured by yield spreads on emerging market bonds.
وهذه المستويات لصافي تدفقات رأس المال عكست الاتجاه المنخفض لعلاوات المخاطرة على استثمارات الأسواق الناشئة، والمقيسة باستخدام هوامش العائدات على سندات الأسواق الناشئة.

The average yield increased from 48.8 kilograms per hectare in 2008 to 56.1 kilograms per hectare in 2009.
وازداد متوسط غلة المحصول من 48.8 كيلوغراماً للهكتار في عام 2008 ليصل إلى 56.1 كيلوغراماً للهكتار في عام 2009.

Efforts to break the mould were beginning to yield results.
وبدأت الجهود الرامية إلى تغيير ذلك الشكل تعطي نتائجها.

The increase in trade, investment and information flows that characterize the globalization of the world economy can yield many benefits and open up many opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
والزيادة في التجارة والاستثمار وتدفقات المعلومات التي تتسم بها عولمة الاقتصاد العالمي يمكن أن تدر العديد من الفوائد وتفتح الكثير من الفرص للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

In such circumstances, there is little likelihood that religious freedom will yield the fruits expected of it.
وفي هذه اﻷحوال، لا يكون للحرية الدينية إلا فرصة ضعيفة لكي تثمر اﻵثار الملازمة لها.

Moreover, the increase in output was largely due to an expansion in the area under cultivation, rather than yield improvement.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن ارتفاع الناتج يعزى إلى حد كبير إلى توسع المساحة المزروعة، لا إلى تحسن المردود.

There is no doubt that this continued policy by Azerbaijan cannot yield any positive results.
ولا شك في أن هذه السياسة الأذرية المستمرة لن تؤتي أية نتائج إيجابية.

Gross output of food crops, industrial crops and livestock has posted significant growth; for example, paddy yield has risen by 52%, coffee by a factor of 10 and rubber by 114%.
وسجل الناتج الاجمالي للمحاصيل الغذائية، والمحاصيل الصناعية والمواشي، نمواً ملحوظاً؛ فمثلاً، ارتفع محصول الأرز بنسبة 52 في المائة، ومحصول البن عشرة أضعاف ومحصول المطاط بنسبة 114 في المائة.