"أدبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrange
• set up
• manage
• minding

Would you like me to arrange one for you?
هل تودون مني أن أدبر لكم واحدة ؟

I can arrange that. Yep, I know just the right neighborhood.
أستطيع ان أدبر ذلك نعم فأنا اعلم الحي المناسب.

- We can arrange that. - Welcome back, sir.
يمكننى أن أدبر هذا مرحبا بعودتك يا سيدى

I can set up a meeting between you and him at this Mexican joint, all right?
أستطيع ان أدبر لقاء بينكم و بينه , حسناً ؟

N o, seriously. I can get you set up with something here.
لا، حقاً. يمكنني أن أدبر لك عملاً ما هنا

-I can manage that but it will take time.
ـ إننى أستطيع أن أدبر لكِ شقة مثلها ولكن ذلك سوف يستغرق بعض الوقت؟

I've been minding my own business, living off the grid for ten years, okay?
كنت أدبر أموري وحدي وأعيش خارج الشبكة لعشر سنين، حسناً؟

And I said, "I don't arrange that kind of thing."
بماذا أبدو لك ؟ أنا لا أدبر هذا النوع من الامور

Also, moreover, I can arrange for you to attend executions.
والاكثر من هذا أيضاً، إننى استطيع أن أدبر لك حفلات خاصة

And when the time is right, maybe I can arrange a meeting.
ولما يحين الوقت، يمكنني أن أدبر لقاءا

I talk to him in the morning and arrange a loan.
سأتكلم معه في الصباح و أدبر أمر القرض.

If you want, I can arrange a sit-down.
إن أردت), أستطيع أن أدبر لقاءاً.

- I can set up a meeting at the bar, man.
-بإمكاني ان أدبر لك أجتماعاً في الحانة يا رجل

I kind of want to set up Ric with Jo from the hospital.
أودّ أن أدبر تعارف لـ (ريك) مع (جو) التي تعمل بالمستشفى.

- I'll call you as soon as it's set up.
-سأتصل بك حينما أدبر الموعد

I think I can manage a bowl.
أعتقد أني يمكن أن أدبر أمر قدرة

I think I manage quite well.
أعتقد اني أدبر الامور لوحدي

- I can manage.
-أنا يمكن أن أدبر حالي -انا ساخذة

I'm here minding my own business, I hear the transistor go "Sonny what?"
كنت هنا أدبر أمورى عندما سمعت الراديو سونى" ماذا؟"