"flee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفرار
• الهرب
• الهروب
• يهرب
• يفرون
• فرار
• تهرب
• يهربون
• يفر
• مغادرة
• بالفرار
• هروب
• تفر
• النزوح
• للفرار

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that violence in the country has forced almost 400,000 people to flee their homes.
وتقدر مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن العنف الدائر في البلد قد أجبر حوالي 000 400 شخص على الفرار من ديارهم.

Eventually, Vasilko had to flee Ukraine with the help of his relatives.
واضطر فاسيلكو في نهاية المطاف إلى الفرار من أوكرانيا بمساعدة أقاربه.

Scores of civilians were killed as a result, and many more were forced to flee their homes.
وقُتل عشرات المدنيين نتيجةً لذلك، وأُرغم عدد كبير جداً من الناس على الفرار من ديارهم.

Another pastor from Katanga, Theodore Ngoy, was forced to flee and is now a refugee in Canada.
وأُجبر قس آخر من كتانجا، اسمه تيودور نغوي، على الهرب وهو الآن لاجئ في كندا.

These conflicts seem to trap the population in cycles of displacement, in which each community is forced to flee, one after another.
ويبدو أن هذه الصراعات توقع السكان في دورات من التشرد، حيث يضطر كل مجتمع محلي إلى الهروب واحدا تلو الآخر.

If it is found that a victim is unable to flee or otherwise coerced into staying by certain circumstances, the powerlessness criterion can be considered fulfilled.
وإذا رئي أن أحد الضحايا غير قادر على الفرار أو أكرهته بعض الظروف على البقاء، يمكن عندئذ اعتبار أن معيار العجز قد تحقق.

Many others have been forced to flee the country.
وقد اضطر كثيرون آخرون إلى الفرار من البلد.

Without the possibility to flee the fighting or to seek refuge, many witnesses stated that they felt trapped and imprisoned.
ونظرا لعدم إمكانية الفرار من القتال أو التماس اللجوء، ذكر العديد من الشهود أنهم شعروا بأنهم محاصرون ومسجونون.

Reports indicate that those who resist recruitment are killed, or are forced to flee for their lives.
وتشير التقارير إلى أن الذين يقاومون التجنيد يُقتلون، أو يُجبرون علي الفرار حرصاً على أرواحهم.

Tens of thousands of people were forced to flee Mogadishu.
وأجبر عشرات الآلاف من الناس على الفرار من مقديشو.

The displaced are often forced to flee instantaneously, losing their possessions and land, and separated from family and communities.
ويجبر المشردون في كثير من الأحيان على الفرار على الفور وفقد ممتلكاتهم وأراضيهم والانفصال عن أسرهم ومجتمعاتهم.

The crisis in Libya forced nearly one million Libyans and third-country nationals to flee to neighbouring countries, mainly Tunisia and Egypt.
وأرغمت الأزمة في ليبيا زهاء مليون مواطن من ليبيا وبلدان أخرى على الفرار إلى البلدان المجاورة، أساساً تونس ومصر.

They also stated that, when recruits attempted to flee to Uganda, Ugandan armed forces returned them to M23.
وكما أفادوا بأنه عندما يحاول مجندون الفرار إلى أوغندا، كانت القوات المسلحة الأوغندية تعيدهم إلى الحركة.

He chose to flee and hide, and since then lives in illegality.
فاختار الهرب والاختباء، وهو يعيش منذ ذلك الحين خارج نطاق الشرعية.

Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders.
فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود.

..then after the betting scandal, we had to flee India.
‎ثم بعد فضيحة الرهانات، اضطررنا إلى الهرب إلى الهند

It appears they were able to flee the country.
.يظهر بأنّهم كانوا قادرون على الهروب من البلاد

If you try to flee, I shoot you down. I swear.
إذا حاولتم الهروب سأطلق النار عليكم أقسم لكم بإنني سأفعل

Moreover, the detention of this person is not based on any procedural risk because there is sufficient evidence that there is no danger that he might flee.
وعلاوة على ذلك، لا يستند احتجاز هذا الشخص إلى أي خطر إجرائي نظراً إلى وجود أدلة كافية على عدم وجود أي احتمال لأن يهرب.

Children forced to flee on their own to ensure their survival are also at heightened risk.
والأطفال الذين يفرون وحيدين ليضمنوا بقاءهم على قيد الحياة، يتعرضون أيضاً لمخاطر كبيرة.

In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad.
فضلا عما أدت إليه الحروب والسياسات القمعية من فرار مئات الآلاف من العراقيين إلى خارج البلاد لاجئين وطالبي لجوء.

Often, those belonging to the less favoured group flee their areas of residence.
وكثيراً ما تهرب الفئة غير المحظية من مناطق إقامتها.

Many employers mistreat their servants, who often flee and take refuge in the embassies of their countries.
وكثير من أصحاب العمل يسيئون معاملة الخدم الذين غالباً ما يهربون ويلجأون إلى سفارات بلدانهم.

He emphasised that the Syria crisis had not stabilized, and one million more refugees were expected to flee the country by year-end.
وأكد أن الأزمة في سورية لم تستقر، وأن من المتوقع أن يفر مليون لاجئ إضافي من البلد بحلول نهاية السنة.

The next time you flee the country, can you call me first?
المرة القادمة التي تنوين فيها مغادرة البلاد أتصلي بي قبل ذلك

The Croatian aggression sparked a horrible exodus of more than 200,000 refugees, who began to flee in all directions.
وأطلق العدوان الكرواتي العنان لرحيل جماعي مروع لما يزيد عن ٠٠٠ ٢٠٠ لاجئ لاذو بالفرار باتجاهات شتى.

We must prevent large numbers of people from having to flee their countries or leave them in search of employment.
ويجب علينــا أن نحـول دون هروب أعداد كبيرة من البشر من بلدانهم أو تركهم يبحثون عن فرص عمل.

She finally decided to flee the country, leaving the child with its grandmother.
وأخيرا قررت أن تفر من البلد وتترك الطفل مع جدته.

Afghans who continue to flee to Pakistan are reluctant to declare themselves for fear of arrest and deportation.
ويتردد الأفغان المستمرون في النزوح إلى باكستان في الإعلان عن هويتهم خشية اعتقالهم أو ترحيلهم.

For instance, some persons filed claims for back injuries incurred when packing their personal belongings while preparing to flee Kuwait.
فمثلاً، قدم بعض اﻷشخاص مطالبات لاصابتهم بآلام في الظهر عند حزم أمتعتهم الشخصية لدى تحضيرهم للفرار من الكويت.