"حصيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the outcome
• outcome of
• earnings
• the result
• outcomes
• proceeds
• toll
• the sum
• output
• yield
• receipts
• result of
• tally

Furthermore, the outcome of the Thirteenth Congress is still to be determined.
علاوة على ذلك، لم تُحدد حتى الآن حصيلة المؤتمر الثالث عشر.

However, it remains flexible on the outcome of such negotiations.
إلا أنها تظل مرنة فيما يخص حصيلة تلك المفاوضات.

The impact on domestic demand of these reductions in earnings and in production led to cuts in spending on imports in many instances.
وأسفرت آثار هذا الانخفاض في حصيلة الصادرات وفي الإنتاج على الطلب المحلي عن خفض الإنفاق على الواردات في كثير من الحالات.

The higher output was the result of the importance of the establishment of the state witness protection capacity
ونجمت الزيادة في حصيلة هذا الناتج عن أهمية إنشاء قدرة الدولة على حماية الشهود

Given these circumstances, it was pointed out that interpretive tools or revised draft articles would not be appropriate outcomes.
ونظرا لهذه الظروف، أشير إلى أن وضع أدوات للتفسير أو مشاريع مواد منقحة لن يكون حصيلة ملائمة.

Then, of course, all States have the sovereign right to decide whether or not they are going to become party to the outcome in the CD.
وبالطبع، لجميع الدول حقها السيادي في أن تقرر بأن تكون أو لا تكون أو عليها أن تكون طرفاً في حصيلة مؤتمر نزع السلاح.

the outcome of these efforts was the Set of Principles and Rules on Restrictive Business Practices adopted in 1980.
وتمثلت حصيلة هذه الجهود في مجموعة المبادئ والقواعد بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي اعتمدت في عام ٠٨٩١.

Influencing the outcome of the Programme of Action for LDCs
التأثير في حصيلة برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا

Its resolution depends largely on the outcome of future bilateral talks.
ويتوقف حلها بدرجة كبيرة على حصيلة المحادثات الثنائية في المستقبل.

Consider the outcome of the round-table discussion on enabling environments for technology transfer held at COP 9
:: النظر في حصيلة هذه الحلقات وتقديم توصيات إلى هيئة المشورة بشأن المزيد من الأعمال

Notwithstanding its disappointment at the outcome of the Conference, Australia stood ready to redouble its efforts to tackle ongoing proliferation challenges.
وعلى الرغم من خيبة أمل استراليا تجاه حصيلة المؤتمر، فإنها مستعدة لمضاعفة جهودها من أجل معالجة تحديات الانتشار المستمرة.

Export earnings and Government revenue may continue to be depressed in many developing countries.
وقد تواصل حصيلة الصادرات وإيرادات الحكومة الانخفاض في العديد من البلدان النامية.

The higher output was the result of the increase in the number of human rights violations by the national armed forces
ونجمت الزيادة في حصيلة هذا الناتج عن الزيادة في عدد انتهاكات حقوق الإنسان من جانب القوات المسلحة الوطنية

Major groups suggest that more effort is needed to communicate the outcomes of the international forest dialogue.
وتشير مجموعات رئيسية إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لنشر حصيلة الحوار الدولي بشأن الغابات.

The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.
وكثيراً ما يجري غسل هذه الأموال غير المشروعة، مما يخلق الانطباع بأنها حصيلة أنشطة تجارية مشروعة.

The death toll was reportedly high on both sides.
وأُفيد بأن حصيلة القتلى مرتفعة في كلا الطرفين.

Still, the United Nations is the sum total of Member States, and it can only be as good as the constituent Members want it to be.
ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة هي حصيلة إجمالي دولها الأعضاء، وهي لن تكون صالحة إلا بالقدر الذي يريدها أعضاؤها المكونون لها أن تكونه.

The higher output was attributable to greater interest of Government authorities on the subject and the involvement of several international partners
يُعزى السبب في ارتفاع حصيلة هذا الناتج إلى اهتمام السلطات الحكومية الكبير بشأن هذا الموضوع ومشاركة عدة شركاء دوليين

This suggests that miners attempt to retrieve the highest yield possible from each primary deposit in the shortest possible time.
وهذا يوحي بأن مستغلو المناجم يحاولون اكتشاف أكبر حصيلة ممكنة من كل ترسب أولي في أقصر وقت ممكن.

receipts of such flows are geographically concentrated in countries that have many migrant workers in other countries.
وتتركز حصيلة هذه التدفقات جغرافيا في بلدان يهاجر الكثير من مواطنيها للعمل في دول أخرى.

However, institutions are a result of functions they have been asked to perform.
غير أن المؤسسات هي حصيلة المهام التي يطلب إليها أداؤها.

In that context, we would like to reiterate the following salient points, which tally with those of an overwhelming majority of Member States.
وفي ذلك السياق، نود أن نؤكد من جديد النقاط الرئيسية التالية التي تمثل حصيلة أراء الغالبية الساحقة من الدول الأعضاء.