"bottom line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخلاصة
• خلاصة القول
• خلاصة الأمر
• بيت القصيد
• الحد الأدنى
• الحدّ الأدنى
• وخلاصة القول
• خلاصة الموضوع
• باختصار
• الخلاصه
• خلاصة الامر
• كحد أدنى
• خُلاصة القول
• المسألة الأساسية
• مختصر القول

Bottom line, I got way more things than you. Fair is fair.
الخلاصة هي أن لدي أغراض أكثر منك بكثير، العدل هو العدل.

Indeed, the Bottom line is this: there is no society that has not been negatively affected, in one way or another, by this menace.
وبالفعل، فإن الخلاصة النهائية هي ما يلي: لا يوجد مجتمع لم يتاثر سلبيا، بطريقة أو بأخرى، بهذا الخطر.

But... the Bottom line is that... we're better together.
ولكن خلاصة القول أننا نحن بأفضل حال سوياً

Bottom line is they didn't find the gun in the holster.
خلاصة القول هو أنهم لم يجدوا المسدس في جراب المسدس

Bottom line, to engage in a relationship with someone so much younger, so much less mature, that represents damage.
خلاصة الأمر هي عندما تنشئ علاقة مع شخص ما أصغر سنًا بكثير و أقل نضوج فكري

Bottom line is I can help you with this committee or I can hurt you.
بيت القصيد هو أنني قادر على مساعدتك في هذه اللجنة أو أذيتك

Eritrea knows this is the Bottom line for Ethiopia, the victim of Eritrea's crime.
وإريتريا تعي أن هذا هو الحد الأدنى لدى إثيوبيا، ضحية جريمة إريتريا.

The Bottom line is that the government is getting what they have ordered.
إنّ الحدّ الأدنى ذلك الحكومةِ يَحْصلُ على ما طَلبوا.

The Bottom line for us is that our present exercise should not weaken, but rather strengthen the role of the Commission, restore credibility to its functioning, and enable it once again to contribute to global disarmament efforts.
الخلاصة بالنسبة لنا هي أن ممارستنا الحالية يجب أن تعمل على تقوية وليس إضعاف دور الهيئة، وأن تعيد المصداقية إلى طريقة عملها، وأن تمكنها مرة أخرى من المساهمة في جهود نزع السلاح العالمية.

Look, Bottom line, we've got to get her alone, and we have to snap a candid.
إسمعي، الخلاصة هي أن علينا أن ننتظر حتى تكون وحدها. و نصورها دون أن تشعر.

Councilman, Bottom line, extortion is illegal.
سعادة القنصل الخلاصة أن الإبتزاز أمر غير قانوني

The Bottom line is that she has cashed in some big chips to be an active participant.
اليس كذلك ؟ الخلاصة انها قامت بصرف مبالغ كبيرة لتصبح عنصر مشارك فعلا.

Bottom line, I'm hard to figure out. Deal with it.
خلاصة القول ، كنت جدية بشأن ذلك تعاملي معه.

Bottom line, you guys need a chubby, agile guy.
خلاصة القول ، أنتم تحتاجون لشاب سمين وذكي

Bottom line is, the guy paid his last month's rent,
خلاصة القول أن الشاب قام بدفع إيجار الشهر الماضي

Bottom line, no one here is going to rat you out, ok?
خلاصة القول لا يوجد أحد هنا سيشي بك , حسناً. ؟

You know, Bottom line, they're afraid for their lives, and they come to understand
تعلم , خلاصة الأمر هن متخوّفات على حياتهن و أتين ليفهمن

You know, I don't think I ever had a conversation with him that we didn't come around to the Bottom line.
أنت تعرف، أنا لا أعتقد أني اجريت معه محادثة على الأطلاق أننا لم نأتي في هذه الأنحاء هذا هو بيت القصيد.

Ask him whether their Bottom line is really three years.
اسأليه إن كانت الثلاث سنوات هي الحد الأدنى

Bottom line here, Eric, we need him to sponsor this bill.
الحدّ الأدنى هنا، إيريك، نحن نحتاجه لتَبنّي هذه الفاتورةِ.

The Bottom line is that what we describe as interventive medicine has been much less important than is sometimes believed.
وخلاصة القول هي أن ما نصفه بطب التدخل كان أقل أهمية مما يعتقد أحيانا.

The Bottom line we can't guarantee that something won't make it through.
خلاصة الموضوع , لا يمكننا أن نضمن أن الحقيبة لن تدخل

Bottom line, stepmom likes her daughters best.
باختصار, زوجة الأب تحب بناتها أكثر وما رأينا فيما يخص الأختين؟

The Bottom line, Jack-- it's either death... or you go back to being nobody.
الخلاصه, جاك هي يا تموت أو تعود إلى كونك نكِره

Bottom line... as long as you're burned, you're not going anywhere.
خلاصة الامر طوال وقت طردك لن تذهب إلى اي مكان

But the Bottom line is... when the bullets start to fly... can she handle it?
.. ولكن كحد أدنى ...عندما تبدأ الطلقات بالإنطلاق فهل ستكون قادرة على التعامل معها ؟

Here's the Bottom line. Here's the bottom line-- There is no history of violence in the church.
خُلاصة القول, لا توجد سوابق للعُنف فى الكنيسة.

A few days ago my delegation remarked that, as far as achieving the objectives of the Peacebuilding Commission is concerned, the Bottom line is the availability and timely delivery of resources.
وقبل بضعة أيام، لاحظ وفد بلدي، فيما يتعلق بتحقيق أهداف لجنة بناء السلام، بأن المسألة الأساسية تتعلق بتوافر الموارد وإيصالها في الوقت المناسب.

Whatever, dude. Bottom line is it's murder by hurricane.
مهما يكن , مختصر القول إنها جريمة بالإعصار