"متحضراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilized
• civil
• prepared

Invading what had once been civilized europe.
تغزو أرضاً كانت ذات يوم بلداً أوروبياً متحضراً

This was a symbolic act to him because his handkerchief was one of two things he had that reminded him that he'd once been a civilized man.
كان هذا عملا رمزيا له لأن منديله كان أحد شيئين عنده لتذكيره أنه كان فيما مضى رجلاً متحضراً.

I thought an olive branch was a pretty civilized response
إعتقدت أن غصن زيتون كان رداً متحضراً جداً

[ Sighs ] We're gonna be spending some time together, so you need to be civil.
سوف نقضي بعض الوقت سوياً، لذا يجب أن تكون متحضراً

All you have to do is show up, be civil, and for one night, just shut the fuck up.
ولا دداعي لأن تستمتع به كل ما عليك عله هو أن تأتي و تكون متحضراً و لليلة واحدة اخرسا

Sir, I wasn't prepared to take the ship by force.
سيدي، لم أكن متحضراً لأخذ السفينة بالقوة.

Uni.. I was already working for my dad, so I wasn't that well prepared.
الجامعة، لقد كنت اعمل مع أبي لهذا لم أكن متحضراً

Could we just try to keep this as civilized as possible?
هل يمكننا محاولة الحفاظ على هذا متحضراً بقدر الإمكان؟

I think you'll find that, deep down, anyone can be civilized.
أعتقد انك ستكتشف أنه بالأساس يمكن لأي أحد أن يكون متحضراً

That is why I have you to keep me civilized.
لهذا أنتِ لدي كي تُبقيني متحضراً.

I thought an olive branch was a pretty civilized response to breaking and entering but however you wanna see it, one truth remains:
إعتقدت أن غصن زيتون كان رداً متحضراً جداً... على الإقتحام عنوة، لكن... ...

At least, let's have a civilized conversation, shall we?
أقلّه، دعونا نخوض حديثاً متحضراً.

We're gonna be spending some time together, so you need to be civil.
سوف نقضي بعض الوقت سوياً، لذا يجب أن تكون متحضراً

You were very civil, considering how upset you've been about all the alimony you're paying.
لقد كنت متحضراً جداً مع الأخذ بالإعتبار كم كنت غاضباً بشأن مسألة النفقة التي تدفعها

Don't you dare be civil with me after leading me on like this.
لا تحاول أن تكون متحضراً معى بعد أستدراجى هكذا

-but we can have a civil discussion. -I want to...
‫لكن يمكننا أن نجري حديثاً متحضراً

Dude, come on. Let's keep it civil.
يا رجل بربك, لنبقي الأمر متحضراً

That's why I want to settle. I'm not super prepared.
لهذا أريد التسوية أنا لست متحضراً بشكل كامل

They say you can't raise the dead, but sometimes, if you're prepared to go through a little bit of hell... maybe you can.
يقال بأنه لايمكنك إرجاع الحياة للموتى لكن احياناً اذا كنت متحضراً للدخول في الجحيم ربما بإمكانك

And so the two of them prepared to drive up the coast.
و هكذا ذهب كلاهما متحضراً للذهاب على طول الشاطيء

But I'm afraid I might have overlooked a critical step, something I'm not prepared to do.
ولكن أخشى ألاّ أكون تغاضيت عن خطوة حاسمة -شيء لست متحضراً لفعله ..