"متحمساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excited
• enthusiastic
• eager
• keen
• thrilled
• psyched
• motivated
• passionate
• enthusiast

You were 12, maybe 13 years old and you were so excited.
كنت بعمر الثانية عشر أو الثالثة عشر و كنت متحمساً للغاية

I was so excited to get a call about Riley.
لقد كنت متحمساً جداً لحصولي على مكالمة بشأن رايلي

I'm very excited to be a part of your VR play.
لأن أكون متحمساً جداً لأكون جزءاً من مشروعك للواقع الإفتراضي.

But your boyfriend, the geologist, he was so enthusiastic about all of this when he persuaded me to spend so much of my money to run tests.
لكن صديقك عالِمُ الأرض كان متحمساً جداً بخصوص هذا كله عندما أقنعني بإنفاق الكثير من أموالي

Went into the water, because he was too eager. Just like I'm too eager.
فخاضَ في الماء ، لأنّه كان متحمساً جداً مثلُ ما أنــا مُتحمــس

If you're keen on spending eternity buried alive with a group so narcissistic they think that outliving humanity is a good idea.
ان كنت متحمساً لقضاء الابدية مدفون وانت على قيد الحياة مع مجموعة نرجسية يظنون بانه استمرار البشرية هي فكرة جيدة

I don't know how excited I am to marry somebody so selfish.
ولكننى لست متحمساً لأكي اتزوج إمرأه أنانيه غير متحسبه لتصرفاتها ..

Oh, no, sir. He was excited. Up for the game.
لا, سيدى, لقد كان متحمساً و متفائل, بالنسبة للمباراة

He was some sad old man, bored with his marriage, excited to be doing a hot, young piece of ass.
لقد كان رجلا كبير في السن وحزين يشعر بالملل من زواجه متحمساً للاستمتاع بفتاة مثيرة وصغيرة في السن

I have never been more excited about a presidential campaign.
‏‏لم أكن متحمساً قط ‏إزاء حملة انتخابية كهذه المرة. ‏

You know, he's so excited about getting out, and us getting a place together.
أتعلمين, لقد كان متحمساً للغاية بشأن خروجه وعن حصولنا على منزل معاً

I thought he'd be more excited to find out he's gonna be rich, but...
ظننته سيكون متحمساً أكثرعندمايعرفبأنهسيكونغنياً ..

I don't know, but I love it when he's excited like this, Artie.
أنا لا أعرف، لكني أحب ذلك عندما يكون متحمساً بهذا الشكل

Not that I'm not excited about it,'cause I am excited about it.
لا أعنى أنى لست متحمساً لهذا لأنى متحمس للغاية

Remember that feeling you got as a kid when you were so excited about something that you couldn't focus on anything else?
أتذكر شعور الطفولة حين تكون متحمساً جداً بشأن شيء بحيث لا يمكنك التركيز على غيره؟

My dad was all excited about you guys getting married.
أجل, والدي كان متحمساً جداً بشأن زواجكما

You were so excited when you got the lead in that fourth grade play.
فذلك نوع الرجل الذي ربته أمي لقد كنتِ متحمساً جداً عندما احتليتوا الصدارة في تلك اللعبة في الصف الرابع

Be enthusiastic, but don't make any specific promises that you can't fulfill.
كُن متحمساً ، لكن إياك أن تعدها بأمور لا يمكنك الوفاء بها

We weighed his offer and decided the only way to stop these attacks and discover why Milos was so eager for my demise was to let him actually think
حيث جاريناه في عرضه وقررنا بأن سبيلنا الوحيدة لكي نوقف هذه الهجمات ولنكتشف بأن ميلوس كان متحمساً جداً لموتي

In fact, since you're so keen to hand out favors,
في الحقيقة, منذ ان كنت متحمساً لتقديم المساعدة

I mean, I must say, I'm not thrilled that you invited him out with us tomorrow night without asking me first.
أعني، يجب أن أقول، إني لست متحمساً لدعوتكِ له للخروج معنا ليلة غدٍ بدون أن تسأليني مسبقاً

Eddie: Even though my parents were tripping, I was psyched because my favorite cousin Justin was coming.
على الرغم من قلق والدي فأنا كنتُ متحمساً

He doesn't really seem that motivated to change, though.
إنه لا يبدو متحمساً كثيراً للتغيير.

Just that when you were younger, you were as passionate and full of life as him.
عندما كنت شاباً كنت متحمساً ومفعم بالحياة مثله بالضبط

Honey, you know I'm not a bike enthusiast.
عزيزتي، تعلمين بأنني لست متحمساً لركوب الخيل