"متخصص في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specializing in
• specialized in
• specializes in
• specialize in
• specialist in
• a specialized
• specialised in
• majoring in
• specialising in
• majored in
• expert
• dedicated
• professional
• a specialist at

Magistrate specializing in economic and financial cases; procureur Blanquart
قاض متخصص في الشؤون الاقتصادية والمالية؛ مدع عام

2002 to date, President of the Fourth Section of the Provincial Court of Madrid, specializing in Juvenile Criminal Law.
منذ عام 2002 حتى الآن، رئيس الدائرة الرابعة للمحكمة الإقليمية في مدريد، متخصص في القانون الجنائي للأحداث.

Their programme specialized in exposing local government and private sector corruption.
وبرنامجهم متخصص في كشف فساد الحكومة المحلية والقطاع الخاص.

In addition, a lawyer specialized in land matters has been contracted to deal with the Swiss authorities on such outstanding matters.
وتم التعاقد أيضا مع محام متخصص في مسائل الأراضي ليتولى التعامل مع السلطات السويسرية بشأن مسائل الأراضي المعلقة.

He specializes in trajectory analysis and gunshot residue on any weapon produced in the last 100 years.
هو متخصص في تحليل مسارات لأي شظايا الأعيرة النارية لأي سلاح أُنتج منذُ 100 سنة

In addition, China has more than 2,000 service centres which specialize in providing family-planning information and guidance.
وفي الصين، علاوة على ذلك، يوجد أكثر من ٠٠٠ ٢ مركز خدمات متخصص في توفير المعلومات والمشورة بشأن تنظيم اﻷسرة.

Mr. González is an administrator specialist in public finance, magister (schoolmaster) in economy and specialist in systems oriented to education.
السيد غونزالس إداري متخصص في المالية العامة وحاصل على درجة الماجستير في الاقتصاد وأخصائي في النظم التعليمية المنحى.

Women's police stations should also house a medical professional from the Medical-Legal Institute, specializing in violence against women.
ويتعين أيضاً أن يوجد في أقسام الشرطة النسائية طبيب من معهد الطب الشرعي متخصص في العنف ضد النساء.

specializing in (stock-exchange) and fiscal fraud cases. Furthermore, president charged with all duties in the criminal division, including major cases.
متخصص في قضايا البورصة والغش المالي، رئيس محكمة مكلَّف بجميع مهام الشعبة الجنائية، بما في ذلك القضايا الكبيرة.

It's a niche festival specializing in independent anti-capitalist filmmakers.
إنّه مهرجان متخصص في المناهضة الرأسمالية المستقلة للسينمائيين

He is also a lawyer specializing in international human rights law and professor in the Social and Legal Sciences Faculty, Carlos University.
وهو أيضاً محام متخصص في القانون الدولي لحقوق الإنسان وأستاذ في كلية العلوم الاجتماعية والقانونية، في جامعة كارلوس.

Samuel Spiegel is a policy analyst and researcher specializing in poverty and environment issues in Africa.
صموئيل سبيغِل محلل سياسي وباحث متخصص في قضايا الفقر والبيئة في إفريقيا.

In this respect, the addition of a staff member specialized in finance and administration has reinforced the Service's capacity.
وفي هذا الصدد، أدت إضافة موظف متخصص في الشؤون المالية واﻹدارية إلى تعزيز قدرة الدائرة.

In this respect, the addition of a staff member specialized in finance and administration has reinforced the Service’s capacity.
وفي هذا الصدد، أدت إضافة موظف متخصص في الشؤون المالية واﻹدارية إلى تعزيز قدرة الدائرة.

A fact that could be attributed to high costs, and the need for multidisciplinary personnel specialized in children psychology, education and children literature.
يعود ذلك إلى الكلفة العالية والحاجة إلى جهاز متخصص في علم نفس الطفل والتربية وأدب الأطفال.

And one of those Iranian agents specializes in surveillance technology.
و أحد أولئك العملاء الإيرانيين متخصص في تكنولوجيا المراقبة

It specializes in the treatment of children that have been involved in violence against other children.
وهذا المركز متخصص في معالجة الأطفال الذين مارسوا أعمال عنف ضد أطفال آخرين.

That unit specializes in receiving, assisting and supporting victims of such practices.
والمكتب الأخير هو مركز معلومات متخصص في استقبال ضحايا السلوكيات التمييزية في ميدان العمل ومساعدتهم ومتابعتهم؛

This days, I specialize in immunology, perhaps.
في هذه الأيام، وأنا متخصص في علم المناعة، ربما.

I'm Dr. Pascal, I'm a specialist in pediatric coma.
انا دكتور باسكال انا متخصص في غيبوبة الاطفال

infinity Be compulsorily monitored by a specialized care centre for victims of trafficking in human beings.
:: قبول متابعتهم الإلزامية من طرف مركز متخصص في استقبال ضحايا الاتجار بالبشر.

specialised in the moving out problem properties, you know, people died, buying seems a little bit easy.
انا متخصص في مشاكل الإنتقال. كما تعلم عندما تموت الناس. يبدو ان المشترين منزعجين قليلا.

Education: Post-graduate studies in Beijing University of Foreign Studies, majoring in international relations and international law
المؤهلات الدراسية دراسات عليا في جامعة بيجينغ للدراسات الخارجية، متخصص في العلاقات الدولية والقانون الدولي

Nearly 40,000 periodicals, some specialising in different subjects but most of general interest, are also published.
كما تُنشَر حوالي 000 40 دورية، بعضها متخصص في شتى المواضيع لكن معظمها موضع الاهتمام العام.

Age 36, majored in biology. Has an anger-management problem.
36سنة، متخصص في علم الأحياء، لديه مشكلة في التحكّم بغضبه

In kind support being provided by the Government of Norway in the form of services of a legal expert on maritime boundary issues
دعم عيني مقدم من حكومة النرويج في صورة خدمات خبير قانوني متخصص في مسائل الحدود البحرية

It'd be awesome to have someone dedicated to hardware.
سيكون رائعاً أن نحظى .بشخص متخصص في القطع

He's a former spec ops commander and a specialist at seizing assets in war zones.
و متخصص في مصادرة الأصول في مناطق الحرب