"متخفياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undercover
• under
• low profile
• hidden
• hiding
• disguise
• cover
• incognito
• underground
• disguised

Losing focus of what matters, being buried deep undercover for too long.
هو فقدان التركيز على مايهمك حقاً كونك تعمل متخفياً لفترة طويلة

Do you think that working undercover for so long affected your marriage?
هل تظن أن العمل متخفياً لفترة طويلة يؤثر على الزواج ؟

Not unlike when I went undercover to save your ex-husband.
لا يختلف الأمر عندما ذهبت متخفياً لانقاذ زوجك السابق.

Boss, I know we were talking about flying under the radar, but that really doesn't seem to be Horatio's style.
أعلم بأننا نتحدث عن اللعب متخفياً لكن هذا لا يبدو أسلوبه

I've been undercover for long stretches of time, yeah.
.نعم، لقد كنت متخفياً لفترة طويلة من الوقت

They met through a guy working undercover in Africa.
يتقابلون من خلال رجل يعمل متخفياً في أفريقيا

All right. Are you willing to go undercover to nail this creep?
حسناً ، هل أنت مستعد بأن تذهب إليه متخفياً وتفشي أمره؟

Therefore, we'd like to use one of our team undercover.
لذا . نحن نود ان نستعمل إحدى عملائنا متخفياً

Jay was working undercover, gathering intelligence on the Syrian military.
جاي كان يعمل متخفياً يجمع معلومات عن الجيش السوري

We placed undercover air marshals on the flight and took him into custody when he landed at JFK.
إذاً, بكلِ بساطة فقد سمحتم لهُ بالقدوم؟ لقد عيّنا ضابطاً جوياً متخفياً على متنِ تلكـَ الرحلة

I should have talked you out of going undercover with those guys.
كان من الواجب أن اطلب منك الذهاب متخفياً

You hear the one about the operative who went undercover inside the most dangerous and powerful conspiracy in this nation's history?
هل سمعت قصة العميل الذي ذهب متخفياً بين أكثر مؤامرة خطيرة وقوية في تاريخ الوطن ؟

I was working undercover in vice at that time and keeping weird hours.
في ذلك الوقت كنت أعمل متخفياً لدى فرع الأخلاقيات وامضي ساعات غير طبيعية

Going undercover was your idea, and going behind their back was your wife's idea.
العمل متخفياً كانت فكرتك وذهابك خلفهم كانت فكرة زوجتك

So I could help you go undercover, help you find your friend.
..ماذا ،لأساعدك على العمل متخفياً ومساعدتك في العثور على صديقك

His father, Karan Pratap Singh was an undercover agent for RAW in China.
والده كاران براتاب سينغ ، كان عميلاً متخفياً للقسم في الصين

Then you should've stayed hidden, under your rock with the rest of the insects.
كان عليكَ أن تبقى متخفياً في جُحرِك مثل بقية الحشرات.

Listen, Jesus, I know you're trying to keep a low profile but there's one person I really want you to meet.
أيها المسيح, اصغِ لي. أنا اعلم بانك يجب ان تكون متخفياً ولكن هنالك شخص ما ,أود منك مقابلته

I've spent my life hiding that, but that's the truth.
لقد صرفت حياتي متخفياً لهذا لكن هذه هي الحقيقة

In order for this plan to work, yeah,'cause you need to be in disguise.
من أجل نجاح الخطة، أجل لأنه يجب أن تكون متخفياً

You got to maintain your cover, help us find who did this?
يجب أن تبقى متخفياً لمساعدتنا لإيجاد من قام بهذا؟

Had to stay incognito, couldn't jeopardize the mission here.
أضطر للبقاء متخفياً ، لا يمكنني أن أعرّض المهمة للخطر هنا

You entered the U.S. five months ago and you've been underground since.
لقد دخلتَ إلى الولاياتِ المتحدة قبل خمسةِ أشهر ومن حينها وأنت مختبئاً متخفياً

Yes, possibly a spy disguised as a prefect.
أجل، قد يكون جاسوساً متخفياً في زي معلّم