"متخلّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• retarded
• retard
• redneck
• outclassed
• ''
• underdeveloped
• backward

Great job, man. I mean, I thought you were really retarded.
مهنة عظيمة يا رجل, أعني اعتقدت أنك حقاً متخلّف عقلياً

That is beyond retarded, what you're saying right now.
ذلك ما بعد متخلّف عقلياً، بأَنْك تَقُولُ الآن.

MAN, YOUR BOSS SOUNDS MENTALLY retarded. SO, WHAT-WHAT HAPPENED TO HIM?
يارجل، رئيسُك يبدو أنه متخلّف عقلياً إذاً، مالذي حدث له؟

Don't feel bad, Dawn. Brandon McCarthy's just a retard.
لا تشعري بالسوء، (دون) فإنّ براندن مكارثي)، متخلّف)

Yeah, well, I might be just an ignorant redneck, but at least I know who I am.
أجل، حسنًا، قد أكون مجرد متخلّف جاهل، لكن على الأقل أعرف من أنا.

His head will explode because he and his friends know the FBI is way outclassed, outnumbered and technologically behind.
رأسه سينفجر لأنه وأصدقاءه يعرفون أن مكتب التحقيقات متخلّف جدّاً وناقص عدديّاً، ومُتراجع تقنيّاً

Call him challenged, retarded whatever you want, there's no way he's capable of this.
انعتوه بصاحب إعاقة أو متخلّف عقلياً , و ما شئتم محال أن يكون قادراً على ارتكاب ذلك

Well, hey, man, at least you show up on his radar. He once asked my mom if I was mildly retarded.
حسنًا يا صاح، أقلها ظهرت في راداره، في أحد المرات أخبر أمي ما إن كنت متخلّف

I think your life is about to become retarded.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

Gosh. Sometimes I think my brother's retarded, too.
أحيانا أعتقد بأن أخّي متخلّف عقليا أيضا.

That guy in the orange jacket is mentally retarded.
ذلك الرجلِ في السترةِ البرتقاليةِ متخلّف عقلياً.

I know she's kind of socially retarded and weird, but she's my friend, so just promise me you won't make fun of her.
َعْرفُ بأنّها نوعُ متخلّف عقلياً إجتماعياً وغريب ولكنها صديقتى. لذا اوعدنى أنك لن تجعلها سخرية

Is it just me or does that nigger seem retarded?
هل هو فقط بالنسبة لي ام ذلك الزنجي متخلّف عقليا؟

You are physically repulsive, intellectually retarded morally reprehensible, vulgar, insensitive, selfish, stupid.
أنت بغيض جسدياً، و متخلّف عقلياً فظّ واجب التعنيف أدبياً، غبي أناني عديم الحس.

Fortunately, though, for you this guard, who is two-thirds to a retard has miraculously clung to life.
لحسن الحظ مع ذلك، من أجلكم... هذا الحارس، الشبه متخلّف... تمسّك في الحياة بأعجوبة.

- I sure did Mr.Garrison! What a retard!
ــ حتماً سيّد (غاريسون)، يا له من متخلّف

Fucking grammar, retard.
قواعدٌ كتابيّة سيئة ، متخلّف

I'm talking about a cop with attitudes, with prejudices, a redneck cop.
أَتحدّثُ عن شرطي بالمواقفِ، بالإجحافِ، شرطي متخلّف.

Jesus... a redneck telling a black man he gonna hang him.
يسوع... متخلّف الذي يخبر رجلا أسودا هو سيعلّقه.

Although I have to admit I feel a little... outclassed.
بالرغم من أنّني يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أَشْعرُ قليلاً... متخلّف.

Côte d'Ivoire is still a country with an underdeveloped economy.
ولذلك ولا زالت كوت ديفوار تُعتبر بلداً ذا اقتصاد متخلّف.

This is the crux of the problem -- a backward society.
وهذا هو جوهر المشكلة - وجود مجتمع متخلّف.