"متردد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hesitant
• reluctant
• hesitating
• hesitate
• having second thoughts
• indecisive
• unsure
• hesitated
• wavering
• reluctantly
• hovering
• hesitation
• alternating
• apprehensive
• hesitations

Since I hurt Katara, I've been too afraid and hesitant. But now I know what it really is... it's energy, and life.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

But the cut doesn't seem to be hesitant at all
لكن الجرح لا يبدو من صنع شخص متردد أبداً

You were clearly reluctant to come here-- not to mention how many times you checked your teeth in the rearview mirror.
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن عدد المرات التي فحصت اسنانك في مرآة الرؤية الخلفية

I have only my intellect, which I am reluctant to relinquish.
أنا أمتلك فقط فكري الذي أنا متردد في التخلي عنه

I'm hesitating to divulge information till he is patented.
وأنا متردد في الكشف عن المعلومات حتى أحصل على براءة الإختراع

He did not seem to hesitate to speak freely, and told the Ambassador that he had no complaints as to his treatment in prison.
ولم يبدُ أنه متردد في التحدث بصراحة، وأخبر السفير بأنه ليست لديه أية مشاكل فيما يتعلق بمعاملته في السجن.

Now don't tell me you're having second thoughts about leaving home.
لا تخبرني الآن أنّك متردد حيال مغادرة بلدتك.

These are like the first hesitant creaks that we hear before the large wheels, bearing a heavy burden, actually start moving forward.
إنها تشبه ما نسمع أولا من صرير متردد قبل أن نسمع صوت العجلة الكبيرة التي تحمل حملا ثقيلا، وتباشر التقدم فعلا.

There's one avenue of escape which I'm hesitant to explore.
هناك طريق واحد للهروب وأنا متردد في كشفه

I know you were hesitant to sign the release, so...
أعلم أنك كنت متردد حول توقيع الإعفاء ،لذا..

He was reluctant to vote on the matter, and therefore endorsed the proposal made by the representative of Papua New Guinea.
وأضاف أنه متردد في التصويت بهذا الشأن. ولهذا فهو يؤيد الاقتراح الذي تقدم به ممثل بابوا غينيا الجديدة.

He was reluctant to send another letter to the Commission for a minor issue unrelated to the substance of the draft guideline.
وقال إنه متردد في إرسال رسالة أخرى إلى اللجنة تتعلق بمسألة ثانوية لا صلة لها بمضمون مشروع المبدأ التوجيهي.

You will understand when I say I am reluctant to say that I am grateful, because I am very much conscious of the delicacy and the difficulties involved in this task.
ولعلكم تفهمونني إذا قلت إنني متردد في التعبير عن امتناني، ذلك ﻷنني أدرك تماما ما في هذه المهمة من حساسية وصعوبات.

Why are you hesitating to share happy news?
لماذا أنت متردد لمشاركتنا هذه الأخبار السعيدة ؟

The president's hesitating with this operation, based on a conversation he had with Bauer.
الرئيس متردد في قراره بسبب محادثته مع باور

I'm still hesitating between this pale beige and this more golden-hued one which reminds me of the beaches of Assila.
‫لا زلت متردد ‫بين هذه البيج الفاتح ‫وهذا اللون الأكثر ذهبية ‫والذي يذكرني ‫بشواطئ "أصيلة".

I mean, I hesitate to call it "good,".
انا اقصد واني متردد بأن اطلق عليه نصف جيد

Look, I was already having second thoughts after reading all those side effects and...
لقد كنت متردد بالامر عندما قرأت الاعراض الجانبيه

I'm pretty indecisive, so I may be back here a few times, if that's okay.
أنا متردد حقاً و لهذا ربما سأعود إلى هنا عدة مرات

I mean, let's see, maybe I was a little unsure about the whole marriage thing.
ربما كنت متردد قليلاً حول مسألة الزواج هذه.

19. The President said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to propose the establishment of any subsidiary bodies.
19- الرئيس: قال إنه متردد في اقتراح إنشاء هيئة فرعية نظراً لضيق وقت المؤتمر.

But when it comes to early retirement, your stance has been wavering.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالتقاعد المبكر فان موقفك متردد

Was to be reluctantly called back in.
هو أن يتم طلبي مرة أخرى فيها لكنني متردد

Lt. Gaeta, why are you hovering about?
الملازم (جيتا) , لماذا أنت متردد قليل؟

I know your hesitation, and I want to talk about that.
أعلم أنك متردد وأريد التحدث معك بهذا الشأن

alternating probe and coupling lasers, built exactly to your specifications at 593.5 nanometers.
مسبار ذو تيار متردد و أشعة ليزر ازدواجية بنيت تماما لمواصفاتك 593.5 بسمك نانومتر

So at this point, her panties are off, but I'm still apprehensive about her husband being there,'cause he is just staring at me.
إذا ما العمل في هذه المرحلة، سروالها مُنتزع لكن ما زلت متردد لوجود زوجها هناك لأنه فقط يحدّق علي

The Special Rapporteur notes with concern that people who are opposed to or have hesitations about the death penalty are unlikely to sit as jurors and believes that a “death qualified” jury will be predisposed to apply the harshest sentence.
ويلاحظ المقرر الخاص بقلق أن اﻷشخاص المعارضين لعقوبة اﻹعدام أو لديهم موقف متردد تجاهها لا يقع عليهم الاختيار، على اﻷرجح، كأعضاء في هيئات المحلفين، ويعتقد أن هيئة المحلفين " المؤيﱢدة لعقوبة اﻹعدام " تكون مؤهلة لطلب تطبيق أقسى العقوبات.