"مترشح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• candidate
• candidates
• running for

The average cost of putting a successful candidate onto the roster over the past several years has varied between US$ 5,700 and US$ 17,400, and is influenced fundamentally by the number of applicants in a given year.
وتراوح متوسط تكلفة وضع مترشح ناجح في القائمة على مدى السنوات العديدة الماضية بين 7٠٠ 5 دولار و4٠٠ 17 دولار، وهو يتأثر أساساً بعدد المرشحين في سنة ما.

There's no candidate saying these things.
ليس هناك مترشح يقول هذه الأشياء

A friend of mine went to grade school with the speechwriter for John Kerry, a former presidential candidate.
مترشح سابق للرئاسى

(g) If any candidate is to be recruited over the normal maximum desirable range for a given country, such exceptions should be made only for women, in limited cases, in relation to posts for which they are the best qualified candidates;
)ز( في الحالات التي يوظف فيها مترشح بشكل يتجاوز النطاق اﻷقصى المستصوب ﻷي بلد، لا تقبل تلك الاستثناءات إلا في حالة المرأة، في حالات محدودة، بالنسبة للوظائف اﻷنسب لمؤهلاتها؛

19. The Committee is concerned that during elections, the Electoral Code (article 62-III) prohibits anyone from using a private or foreign radio or television channel or one broadcasting from abroad with a view to encouraging listeners to vote or to abstain from voting for a candidate or list of candidates (articles 19 and 25 of the Covenant).
19- وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه خلال المدة الانتخابية، يمنع الحكم في " المجلة الانتخابية " (الفصل 62- ثالثاً) أي شخص من استعمال محطة إذاعية أو قناة تلفزية خاصة أو أجنبية أو بالخارج وذلك قصد التحريض على التصويت أو الامتناع عن التصويت لفائدة مترشح أو قائمة مترشحين (المادتان 19 و25 من العهد).

And you're running for state's attorney, aren't you?
و أنت مترشح لمنصب المدعي العام أليس كذلك ؟

And don't forget I'm running for president of the Parents' Board.
ولا تنسى أنـا مترشح لـ رئاسة مجلس الآبـاء

- in a political candidate?
في مترشح سياسي؟

I guess Austin is looking for a candidate.
اظن أن مركز "اوستن" يبحثون عن مترشح

(c) When a woman candidate matches requirements for a vacancy and a department recommends a male candidate, a written analysis must be submitted by the department indicating the basis for the selection;
)ج( عندما تلبي إحدى المترشحات متطلبات وظيفة شاغرة وتوصي اﻹدارة بقبول مترشح ذكر، يجب على اﻹدارة أن تقدم تحليلا كتابيا يبيﱢن أسس الاختيار؛

(19) The Committee is concerned that during elections, the Electoral Code (article 62-III) prohibits anyone from using a private or foreign radio or television channel or one broadcasting from abroad with a view to encouraging listeners to vote or to abstain from voting for a candidate or list of candidates (arts. 19 and 25 of the Covenant).
19) وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه خلال الفترة الانتخابية، تمنع " المجلة الانتخابية " (الفصل 62- ثالثاً) أي شخص من استعمال محطة إذاعية أو قناة تلفزية خاصة أو أجنبية أو تبث من الخارج وذلك قصد التحريض على التصويت أو الامتناع عن التصويت لفائدة مترشح أو قائمة مترشحين (المادتان 19 و25 من العهد).

c. Screening of up to 15,000 applications per year for competitive recruitment examinations at the P-2/P-1 level and administration of examinations for up to 4,000 candidates in approximately 30 to 40 countries per year in nearly 12 occupational groups;
ج - فرز طلبات يصل عددها إلى 000 15 طلب سنويا للمشاركة في الامتحانات التنافسية على الوظائف في الرتبة ف-2/ف-1 وتنظيم الامتحانات لعدد يصل إلى 000 4 مترشح في ما بين 30 و 40 بلدا سنويا في قرابة 12 فئة مهنية؛

e. Administration of approximately 10 examinations annually, in all official languages, for approximately 3,000 applicants for posts at the P-2, P-3 and senior General Service levels requiring special language competence; coordination of examination centres for up to 1,000 candidates in approximately 25 centres;
هـ - إدارة قرابة 10 امتحانات سنويا، بجميع اللغات الرسمية، لزهاء 000 3 مرشح لشغل وظائف من الرتبتين ف-2 و ف-3 ووظائف عليا من فئة الخدمات العامة تتطلب كفاءة لغوية خاصة، وتنسيق مراكز الامتحانات لـزهاء 000 1 مترشح في 25 مركزا تقريبا؛

Coming from the mansion of a billionaire running for state senate?
قادماً من قصر بليونير مترشح لمجلس الشيوخ

He's running for community board chairperson.
هو مترشح لرئاسة الهيئة الاجتماعية

You know, when Adlai Stevenson was running for president, a woman came up to him after a rally one night and said,
أتعلمين أنه عندما كان (أدلي ستيفنسن) مترشح للرئاسة جاءت له مرة إمرأة في إحدى التجمعات في أحد الليالي وقالت له