"متروك لكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to you
• be up to

I'll make it up to you the next time I'm in town.
أنا سيجعل الأمر متروك لكم في المرة القادمة أنا في المدينة.

You know, if some punk comes up to you in the street,
أنت تعرف، إذا كان بعض فاسق يأتي متروك لكم في الشارع،

I couldn't wait to make it up to you for missing dinner.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله متروك لكم عن المفقودين العشاء.

So, I guess it's up to you to decide whether you want to think and feel for yourself, or wait until I drown.
لذا، أعتقد الامر متروك لكم ل تقرر ما إذا كنت ترغب في التفكير ويشعر لنفسك، و أو الانتظار حتى أنا يغرق.

Well, the wonderful thing is nobody knows, nobody's worked it out yet, so the answer is up to you.
حسنا، الشيء الرائع انه لا أحد يعرف، لا أحد استنبط ذلك حتى الآن، لذا الجواب متروك لكم.

It is up to you to act on their recommendations and to make 2005 the year of change for the United Nations.
فالأمر متروك لكم لتنفيذ توصياتهم، وجعل عام 2005 عام التحدي بالنسبة للأمم المتحدة.

However, I have to say clearly that it is up to you whether you are interested in this side event and will participate in this side event or not.
ورغم ذلك، يجدر بي أن أقول بوضوح إن الأمر متروك لكم في الاهتمام بالحدث الجانبي والمشاركة فيه أم لا.

But comes a time when age catches up to you on this job.
لكن يأتي وقت عندما أدرك عمر متروك لكم على هذا العمل.

Now, the Kannell situation makes it difficult, but I'm gonna leave it up to you to choose who goes into the floater pool.
إذا قرارهم لا يذهب طريقنا. ولكن أنا ستعمل ترك الأمر متروك لكم لاختيار الذي يذهب في تجمع العائمة.

Now, what you do in your own time is up to you.
الآن، ما تفعله في الوقت الخاص بك هو متروك لكم.

I would assume that, as Emperor, it would be up to you.
وأود أن نفترض أن، كما الإمبراطور، سيكون الأمر متروك لكم.

I feel bad about the wizard commercial, so I want to make it up to you.
أنا أشعر بالضيق حول الاعلان المعالج، لذلك أريد أن جعل الأمر متروك لكم.

And if I'd just opened up to you right then, who knows how this would've turned out?
وإذا كنت فتحت للتو متروك لكم ثم الحق، يدري كيف سيكون قد اتضح؟

It's up to you what you want to do with that.
والأمر متروك لكم ما تريد القيام به مع ذلك.

A strong woman who can stand up to you.
امرأة قوية الذين يمكن أن يقف متروك لكم.

Come on, Le-let me make it up to you.
هيا، لو ترك لي أن الأمر متروك لكم.

In a moment, I'll open the floor up to you so you can provide a narrative of events to explain what you were doing and where you were on the date and time of Thomas McAllister's murder.
في لحظة, أنا فتح الطابق متروك لكم حتى تتمكن من توفير سرد للأحداث لشرح ما كانوا يفعلون و حيث كنت

And ultimately, it won't be up to you or Ben.
وفي نهاية المطاف، الأمر متروك لكم أنت وبين

Well, then, it'll be up to you guys to take his mind off work for a little while.
حسنا، إذن، أنه سوف يكون متروك لكم الرجال لاتخاذ رأيه قبالة العمل لبعض الوقت.

Everything and everyone you do is up to you.
كل شيء وكل شخص ما عليك فعله هو متروك لكم.