"متزوجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• married
• wife
• unmarried
• spouse

The Bishop, who was aged 49, was married and had four children.
وكان اﻷسقف البالغ من العمر ٩٤ سنة متزوجاً وأباً ﻷربعة أطفال.

Between persons even one of whom is already registered as married;
بين رجل وامرأة يكون أحدهما متزوجاً بالفعل بموجب عقد مسجل؛

You were married to her. You already have her dirt.
أنتِ من كان متزوجاً منها بالتأكيد لديكِ ذلة عليها

But you did find out he was married eventually,
و لكنكِ في النهاية أكتشفتي بأنه كان متزوجاً

Well, I guess I'll just stay married then... because we all know that I closed that deal, right?
حسنٌ, أظن أنّني سأبقى متزوجاً إذاً لأنّنا على علمٍ أنّني قد قمت بالمرحلة الأخيرة, صحيح ؟

When i was married, all i ever did was lie.
عندما كنت متزوجاً.. كل ما كنت افعله هو الكذب

I can work with that. I was married for 12 years.
يمكنني العمل مع هذا لقد كنت متزوجاً لـ 12 عاماً

I didn't want kids when I was married, let alone now.
لم أرغب بالأطفال عندما كنت متزوجاً فما بالكِ بالآن ؟

Captain, you are not married to the entire production line.
, كابتن أنت لست متزوجاً من النماذج الثامنة باكملها

This guy's been married 12 years. What do you think will happen?
لقد كان هذا الرجل متزوجاً منذ 12 عام ماذا تعتقدين سيحدث؟

Being married, you should fucking know how much women hate that question.
كونك متزوجاً ، لابد أنك تعرف كم تكره النساء هذا السؤال

Social visit. Catching up. He was married to my sister.
زيارة إجتماعية، نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي

That's what it takes to be married for 44 years.
هذا ما يتطلّبه الأمر لكونك متزوجاً لمدّة 44 عاماً

Only married 5 minutes and already chasing after another woman, eh?
مضى عليك متزوجاً فقط خمس دقائق وأصبحت تلاحق امرأة آخرى

He was married at the time, as was I.
كان متزوجاً في ذلك الحين، كما كنت أيضاً.

If currently married, how frequently do you have coitus with your spouse?
اذا كنت متزوجاً حالياً كم عدد المرات التي تضاجع فيها زوجتك؟

I'm tired of not being married to this woman.
لقد سئمت لكوني لست متزوجاً من هذه الإمرأة

But I'm not married. I don't wanna be married.
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً

I'm not 23. And I'm not married. And I'm not your boss.
أنا لست بـ 23 من العمر، لست متزوجاً ولست ربَّ عملكِ

Nevertheless, the Committee noted that one of the requirements for receiving cash benefits during paternity leave is that the father be married to the mother of the child.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن أحد شروط الحصول على استحقاقات نقدية أثناء إجازة الأبوة هو أن يكون الأب متزوجاً من أم الطفل.

The complainant's son has since got married and applied to be included on his wife's recently granted permanent residency visa and therefore is no longer part of the present complaint.
لكن الابن أصبح الآن متزوجاً وطلب إلحاقه بالإقامة الدائمة التي منحت مؤخراً لزوجته ولم يعد بالتالي جزءاً من هذه الشكوى.

See, I'm 32-years-old and unmarried, I will never marry.
إن عمرى 32 عاماً و لست متزوجاً ، و لن أتزوج أبداً