"متسائلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wondering

You'll be on your steamer back to London, wondering what happened, and you'll know that you picked a fight with the wrong guy.
سوف تكون على باخرتك راجعا ً إلى لندن متسائلاً ما الذي حدث و سوف تعلم بأنك أخترت القتال مع الشخص الخاطئ

Well, your brother disagrees. He's spent his whole life and death wondering why you and not him.
أخوك يخالفك الرأي فقد أمضى كلّ حياته ومماته متسائلاً لما اختارتك أنت وليس هو

wondering if my whole marriage was a lie, who else she might have been with.
متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة من كانت معه أيضاً

You just walked by it every day, wondering why it wouldn't stop making the noise, wishing it would just... go away.
تمرّ بجوارها كلّ يوم متسائلاً لما لا تكفّ عن إصدار الصوت متمنّياً لو أنّها تزول ببساطة

He used to lie in bed racked with pain, wondering where God was.
و أعتاد الاستلقاء في فراشه و الألم ينهشه متسائلاً أين الرب من هذا؟

I lie in bed wondering if I'll ever be more than what I already am.
استلقي على السرير متسائلاً إذا كنت سأكون ابداً أكثر

I was so distracted wondering what I was missing at work that I came across totally manic.
كنت مشتتاً جداً متسائلاً ماذا كنت اضيع في العمل لذا ظهرت في الصورة كأنني مجنون تماماً

Then I went to work and... spent the day wondering whether it would be my last one on Earth.
ثم ذهبت إلى العمل و... أمضيت الوقت متسائلاً ما إذا كان آخر يوم لي على وجه الأرض

Reliving it, wondering if you could've stopped it, it's no way to live.
أن تعيش الأمر مجدّداً و متسائلاً إن كان باستطاعتك إيقافه فهذه ليست طريقة للعيش

You know, I ran a dozen scenarios in my head, wondering what it'd be like when we finally met.
لقد أجريت العديد من السيناريوهات برأسي متسائلاً عما سيحدث عندما نتقابل

I'm, uh, sure most of you are scratching your heads, wondering why, uh, why I'm here. I came here tonight because, uh...
أنا واثق بأنّ معظمكم يحك رأسه متسائلاً عن السبب ما سبب وجودي هنا

One eye on the door, wondering when you can get out of here and cut your losses.
عينٌ على الباب متسائلاً متى تستطيع الخروج وإنهاء خساراتك

This is gonna mean months of sleepless nights wondering if I could've done something differently.
استقالتي ستعني شهوراً من سهر الليالي متسائلاً إن كان بيدي شيءٌ مختلفُ لم أفعله

Yeah, I've been pacing the house for the last hour wondering if I should call.
اجل, لقد كنت اسير جيئة وذهابا في المنزل لمدة ساعتين متسائلاً ما اذا كان علي الاتصال

wondering why you of all people were so unlucky to be put
متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك.

You want me to censor every sentence, or keep wondering if what I say might hurt you?
أو أظل متسائلاً عما لو أن ما سأقوله قد يجرحك؟

I went down a few times in the hallway, always wondering if I was doing the right thing, the wrong thing.
دائماً متسائلاً اذا كنتٌ أفعل الصواب .. الشيئ الخاطئ أعلي بالذهاب؟

All I can say is eventually you come up here, or you die wondering.
كل ما اريد قوله هو أنك بالنهاية تأتي إلى هنا أو تموت متسائلاً

I can't believe I woke up this morning wondering if my daddy would loan me his overcoat and here it is just past midnight I've already robbed a railroad train and I'm sitting in a rocking chair chatting with none other than Jesse James.
لا أصدّق أنّني استيقظتُ هذا الصباح متسائلاً ان كان والدي سيُقرضُني معطفه وها نحن ذا وقد مضي للتوّ منتصف الليل

Do you know what it is to wake up every morning wondering when you're going to have a life of your own?
أتعرف كيف يكون الأمر حين تستيقظ كل صباح متسائلاً متى سيكون لديك حياة خاصة بك؟