"متسائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wondering
• questioning
• asking
• wondered

That night I couldn't sleep wondering why it was always me.
تلك الليلة لم استطع النوم متسائلة لماذا كنت انا دائما

You made me sad yesterday. wondering what the war was for.
لقد جعلتني حزينة يوم أمس متسائلة لأي شيء كانت الحرب

You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is.
فانت دائما تتلفتين حولك متسائلة كيف يجب ان تكون الحياة بدلا من قبولها علي علاتها كما هي

I was out there during the debriefing wondering how did our new star soldier let that zombie-murdering hick escape.
خرجت أثناء الاستجواب متسائلة كيف لنجمنا الجديد أن يسمح للريفي قاتل الزومبي بالهروب

The case provoked a public outcry, questioning Cambodia's treatment of persons living with HIV.
وأثارت الحالة صرخة احتجاج عامة، متسائلة عن معاملة كمبوديا للأشخاص المتعايشين مع الفيروس.

But I'm glad that in the end, it was Davos and not me, otherwise I'd spend the rest of my life wondering if I killed a man for the wrong reasons.
لكنني مسرورة لأن دافوس فعلها ، وإلا كنت سأقضي بقية حياتي متسائلة إن قتلت رجلاً للأسباب الخاطئة

She has to lie there taking it, wondering what the hell she did to have your stinking breath in her face.
تتمدد على الفراش متسائلة مالذي اقترفته لتحتمل انفاسك النتنة على وجهها

But I'll live the rest of my life wondering what it would be like if I did.
لكن ساعيش طول حياتي متسائلة ماذا ستكون حياتي لو اني سمعته

All the hours wondering after your safety, worried about how you are.
كل الوقت أمضيه متسائلة عمّا إذا كنت في مأمن قلقة على أحوالك

See, now I'm gonna spend all day wondering about what kind of illegal nonsense you're up to this time.
أرأيت ، الآن علي قضاء اليوم بأكمله متسائلة عن هذا الهراء الغير قانوني الذي تنوي عمله.

You always saw the best in me. Right now, that's what you're doing, looking at me, and you're wondering if that island changed me somehow, if it made me a better person.
, دائمًا ما توسمتِ الأفضل فيّ الآن أنتِ تحملقين بي متسائلة

I just cannot keep living my life in the dark just, like, fucking wondering!
لا يمكنني الاستمرار في حياتي وأنا في الظل متسائلة ما الذي جرى

wondering if I could've done something differently.
متسائلة اذا كنت استطيع ان افعل شيء بطريقة مختلفة

And if I don't get that, I'll sit there as an old woman wondering what I did wrong, and how I let my friend down.
، وإذا لم يحصل ذلك .. سأجلس هناك كامرأة عجوز ، متسائلة ما الخطأ الذي وقعت به .. وكيف أني خذلت صديقتي

Looking at that boy's body on the beach wondering if... my girl looked that peaceful after he killed her.
أنظر لجثة ذلك الطفل على الشاطئ متسائلة إن كانت طفلتي بدت بهذا الإطمئنان بعدما قتلها

Then cops spin their wheels for weeks wondering how he's connected.
والشرطة تتجول لأسابيع متسائلة كيف إرتباطه في الأمر

There isn't a morning where I don't wake up wondering if today's the day that he's gonna release private patient information.
ليس هناك صباح لا أستيقض فيه متسائلة هل اليوم هو اليوم الذي سيقوم فيه بتسريب المعلومات الخاصة للمرضى

I love this part. The part where you sit there wondering just how fucked you are.
أحبّ هذا الجزء، الذي تجلسين فيه متسائلة عن مدى ورطتك

Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.
وقد ارتفعت بعض الأصوات المعارضة متسائلة عن مدى قبول الحكومة الجديدة وقدرتها على العودة إلى الصومال.

Her looking at me asking if I've found the Equinox flower
تنظر إلي متسائلة ما اذا كنت قد وجدت زهرة إيكونس

Noting that women played a key role in agricultural production, she wondered how many agricultural development projects were directed by women.
وأشارت إلى أن المرأة تقوم بدور أساسي في الإنتاج الزراعي، متسائلة عن عدد مشاريع التنمية الزراعية التي تديرها المرأة.