"متشابهتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alike
• similar

Not really. We look alike, but that's where it ends.
ليس تماماً, نبدو متشابهتان ولكن هذا أين أنتهي الأمر

Just... I want to know why we look alike.
أريد أنّ أعلم و حسب لمَ كلانا متشابهتان.

No two situations are exactly alike, and strategies may work in one place and not in another.
وقلما توجد حالتان متشابهتان كل التشابه، وقد تنجح بعض الاستراتيجيات المتبعة في مكان معين ولا تنجح في مكان آخر.

Two pills so similar in appearance, but one can save a life and one can destroy it.
حبتان متشابهتان للغاية في المظهر و لكن إحداهما تستطيع إنقاذ حياة و الأخرى تستطيع تدميرها

Qur’an and Ghneimat have similar cases in that both have had their detention periods extended repeatedly and have been subjected to torture several times.
ولقرعان وغنيمات قضيتان متشابهتان تمثلتا في إطالة فترة احتجازهما مرارا وبتعرضهما للتعذيب عدة مرات.

Because as much as it pains me to admit, you and I are somewhat alike.
لأنّنا ورغم أنّ الاعتراف يؤلمني نحن متشابهتان نوعاً ما

You guys really do look alike, even more in person.
تبدوان متشابهتان حقاً, متشابهتان أكثر على الطبيعة

Lucy and I are a lot alike.
أنا و لوسي متشابهتان كثيرا هي لم تخفق في انقاذك

I actually think you and I are more alike than I originally thought.
في الواقع أعتقد أننا متشابهتان أكثر مما كنت أظن في بادئ الأمر

Your mom and I look so much alike.
أنا و والدتك متشابهتان لكنني لا أعرف شئ عنها

Maybe I did think you and I were alike, but not anymore.
ربما كنت أعتقدك وأنا متشابهتان,‏ لكن ليس بعد الآن.

You look alike, move alike, sound alike.
أنتم متشابهتان ، لديكم نفس الحركة ، و نفس الصوت.

People even say that we look alike. We could be sisters.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

- They look too much alike. - You said it. There couldn't be two...
انهما متشابهتان جدا لقد قلتها ، لا يمكن أن يكون هناك اثنتان

- But they looked exactly alike. - We must close our minds to that fact.
و لكنهما متشابهتان جدا يجب ان نغفل هذا الواقع

Goodness, they look so alike.
. ياإلهي ، تبدوان متشابهتان جداً

Those two situations were in fact very similar, and distinguishing between them opened the way to casuistic regulation.
فالواقع أن هاتين الحالتين متشابهتان جدا والتمييز بينهما يفتح الباب لتنظيم قائم على الحيل الشرعية.

The two businesses are surprisingly similar when you think about it, a place to put the things you'll never use again.
التجارتان متشابهتان بشكل مدهش عندما تفكر في الأمر مكان تضع فيه الأشياء التي لن تستخدمها من جديد

You know, we are very similar, you and I, except that I know where this winds up for me.
أتعلمين، أنا وأنت متشابهتان جداً، ما عدا إنّني أعرف أين سينتهي بي الحال.

I'm searching for a way to figure out how you didn't write the cadaver note,'cause it's so similar.
.. أبحث عن طريقة لكي أقتنع كيف أنك لم تكتب رسالة الجيفة لأنهما متشابهتان للغاية

Was that the first painting and the last painting were so similar, and I think that that was intentional, a comment on the perpetual motion of life.
هو أن اللوحة الأولى و الأخيرة التي رأيناها كانتا متشابهتان و أعتقد بأن هذا أمر متعمد تعليقاً على حركة الحياة الأبدية