"متطرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extremists
• extremist
• radicals
• radical
• extreme
• zealots
• fanatics
• militants
• radicalized

Muslims are often seen as fanatics, extremists and terrorists.
وغالبا ما يُنظر إلى المسلمين باعتبارهم متطرفين وإرهابيين.

Unfortunately, those dark and destructive forces continued find to support outside Afghanistan from extremists, fanatics and terrorist elements.
ولا تزال هذه القوى المظلمة والمدمرة تجد للأسف دعما خارج أفغانستان من متطرفين ومتعصبين وعناصر إرهابية.

There was also the risk of inciting religious extremism; the most recent terrorist acts in Uzbekistan had been perpetrated by extremists.
كما أن هنالك أيضا مخاطر من التحريض على التطرف الديني وقد ارتكبت الأعمال الإرهابية الأخيرة في أوزبكستان بواسطة متطرفين.

The continuous involvement of extremist fighters mobilized on all sides along sectarian and/or ethnic lines has polarized the conflict.
وشهد النزاع استقطاباً نتيجة استمرار مشاركة مقاتلين متطرفين حُشدوا من جميع الجهات على أسس طائفية و/أو إثنية.

Dmitry N. from Kharkiv witnessed a beating by nationalist radicals of a young woman on the street for speaking Russian on her mobile phone.
من خاركيف شاهدا على ضرب متطرفين قوميين شابة في الشارع لأنها تحدثت بالروسية على هاتفها المحمول.

Media favouring certain leaders who were true extremists was another.
ووسائط الإعلام التي أعطت صورة تفضيلية لبعض القادة الذين كانوا متطرفين حقيقيين كانت علامة أخرى.

We condemn equally strongly the terrorist attacks on the Jewish people by extremists based in the Gaza Strip.
وبنفس القدر، ندين الهجمات الإرهابية على الشعب اليهودي من جانب متطرفين يتخذون مقرا لهم في قطاع غزة.

The United States embassy in South Africa briefly closed in September 2009 in response to a threat involving Somali extremists.
وأُغلقت سفارة الولايات المتحدة في جنوب أفريقيا لفترة وجيزة في أيلول/سبتمبر 2009 بسبب تهديد من جانب متطرفين صوماليين.

The Muslim extremism which broke out in Indonesia has also, in some cases, led to violent counter-attacks by Christian extremists.
وأدى كذلك التطرف اﻹسلامي الذي بدأ في اندونيسيا إلى وقوع مظاهرات مضادة عنيفة من قبل متطرفين مسيحيين.

It appears, however, that Hindu extremists occasionally attempt to stir up trouble within Christian institutions.
بيد أنه تسجل أحياناً محاولات متفرقة ﻹثارة الشغب في المؤسسات المسيحية من جانب متطرفين من الهندوس.

Muslim extremists have reportedly committed acts of intolerance against the Christian community, calling for retention of the blasphemy acts.
وأفيد بأن متطرفين مسلمين ارتكبوا أعمال تعصب ضد الطائفة المسيحية مع الدعوة إلى اﻹبقاء على القوانين المتعلقة بالتجديف.

Hindu extremists reportedly attacked the local Protestant church.
ويقال إن متطرفين هندوسيين هاجموا أيضا معبداً للبروتستانتيين.

UNMIK staff members have also been murdered by extremists motivated by ethnic hatred.
بل إن بعض موظفي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تعرضوا للقتل على أيدي متطرفين كان دافعهم هو الحقد العرقي.

We must prevent moderates from becoming militant extremists and militant extremists from becoming terrorists.
وعلينا أن نمنع المعتدلين من أن يصبحوا متطرفين ناشطين، وأن نحول دون أن يصبح المتطرفون الناشطون إرهابيين.

The imperialists see extremists everywhere.
إن الإمبرياليين يرون متطرفين في كل مكان.

It notes that the authors had never complained to the police that their rights under article 18 had been violated by extremist members of the Sunni religion.
وأشارت إلى أن صاحبي البلاغ لم يشتكيا قط إلى الشرطة من أن حقوقهما بمقتضى المادة 18 انتهكت على يد متطرفين من السّنّة.

The clashes allegedly broke out after a heated argument between extremist and moderate Muslim students about the importance of participating in prayer.
ويُدعى بأن الاشتباكات تفجرت بعد مناقشة حامية بين طلبة مسلمين متطرفين والمعتدلين حول أهمية المشاركة في الصلاة.

Do these people look like radicals to you?
هل يبدو هؤلاء الناس متطرفين بالنسبة لك ؟

March 8, 2014. In Kharkov, about 10 radical nationalists attacked the activists, who were returning from the rally against the current Kiev authorities.
8 آذار/مارس 2014 - في خاركوف، قام نحو 10 متطرفين قوميين بمهاجمة النشطاء، لدى عودتهم من المظاهرة ضد سلطات كييف الحالية.

Failure to reach agreement had been due to fundamental divergences and an increasingly wide gap between two extreme positions.
ولم يتسن التوصل إلى اتفاق بسبب الخلافات الأساسية والثغرة المتزايدة الاتساع بين موقفين متطرفين.

Can you convince mom that I'm better off sitting home all summer than stuck in a classroom full of religious zealots proselytizing a form of fundamentalism that's two klicks away from jihad?
هل يمكن أن تقنع أمي بأنن أفضل حال بالبقاء في المنزل طوال الصيف من أن أكون عالق في صف مع متطرفين دينين

On 23 October, the Lebanese Armed Forces undertook an arrest operation in Dinniyeh, which prompted three days of clashes with extremist Islamist militants in Tripoli and elsewhere in the north of Lebanon.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر، قام الجيش اللبناني بعملية توقيف في الضنية تسببت باندلاع اشتباكات استمرت ثلاثة أيام مع مقاتلين إسلاميين متطرفين في طرابلس وفي أماكن أخرى في شمال لبنان.

But they were radicalized by a terror cell in Syria.
لكنهم كانوا متطرفين بواسطه خليه أرهابيه في سوريا