"متطوّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sophisticated
• advanced
• evolved
• meta
• an Evo

Actually, it is, although the controls are highly sophisticated.
في الحقيقة، هو، بالرغم من السيطرةِ متطوّر جداً.

It's not sophisticated enough to keep her under control for very long.
ليس متطوّر بما يكفي ليبقيها تحت السيطرة لفترة طويلة.

For someone who supposedly drinks his own urine, your palate is suddenly very sophisticated.
لشخص ما الذي بإفتراض يَشْربُ بولُه الخاصُ، ذوقكَ فجأة جداً متطوّر.

Space verification of an advanced information processing system using commercial Field Programmable Gate Arrays.
التحقّق في الفضاء من نظام متطوّر لتجهيز المعلومات باستعمال صفائف بوابات تجارية قابلة للبرمجة ميدانياً.

This is an evolved virus that both changes the host and stays activate until that host dies of other causes.
هذا فايروس متطوّر و الذي يغيّر المضيف و يبقى فعّالاً حتى يموت المضيف لأسبابٍ أُخرى

highly sophisticated literary and mathematical analysis.
على تحليل أدبي ورياضي متطوّر والعالم الإسلامي هو المكان المثالي لذلك

He is a very successful, very knowledgeable... very sophisticated international dealer... in fine antiquities.
هو ناجح جدا ..واسع الإطّلاعجداً. متطوّر جداً ..تاجر

Electronic devices - computers, telephones... even your voice create vibrations that a sophisticated laser pointer in the building can read and translate.
الأجهزة الإلكترونية حاسبات، هواتف. حتى صوتك يخلق الإهتزازات أنه ليزر متطوّر مؤشر في البناية

These eyes are not so good to paint something so sophisticated.
هذه العيونِ لَيستْ جيدةَ جداً للرسم شيء متطوّر جداً

That's pretty sophisticated for government issue.
هذا متطوّر جداً لمعدات الحكومة العسكرية.

I mean, maybe your project's too sophisticated for me to understand.
أَعْني رُبَّمَا يكون مشروعكَ متطوّر جداً علي لأفهمه

The Commission may wish to consider that, at least for the time being, the Guide is sufficient as a rich, elaborate and pedagogically sophisticated normative instrument to assist States in modernizing their secured transactions laws.
20- لعلّ اللجنة تود أن تعتبر، على الأقل في الوقت الراهن، أن الدليل كاف باعتباره صكا معياريا وافيا ومفصَّلا وذا مضمون تعليمي متطوّر يساعد الدول على تحديث قوانينها الخاصة بالمعاملات المضمونة.

Belarus had a sophisticated welfare support system for families with children, including child benefits payable up to the age of 18.
ولدى بيلاروس نظام دعم متطوّر للرعاية من أجل الأُسر الذين يعولون أطفالاً، بما في ذلك استحقاقات الأطفال المستحقة الدفع حتى سن 18 سنة.

And Maggie's pretty sophisticated that way.
وماجي متطوّر جداً ذلك الطريقِ.

And you tried to be so sophisticated.
وأنت حاولت لكي تكون متطوّر جدا.

That looks like a pretty sophisticated piece of machinery...
انه يبدو متطوّر جدا اجزاء من الآلات

As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.
بقدر علمي، إنك كائن حيويّ اصطناعيّ متطوّر.

242. The strategy also focuses on developing an advanced curriculum, qualified institutions and private resources in higher education.
242- وتركّز الاستراتيجية أيضاً على أهمّية الحصول على منهج متطوّر ومؤسسات مؤهلة وموارد خاصة في التعليم العالي.

Doctor, if the artificial intelligence in the arms is as advanced as you suggest couldn't that make you vulnerable to them?
دكتور، لو أنّ الذكاء الصناعي ...في هذه الأذرع ...متطوّر كما أقترحت ألن يجعلهم يتحكمون بك ؟

I've become aware that there is an unregistered evolved human right here in this room.
علمت أن ثمّة متطوّر غير مسجّل هنا في هذه القاعة

Since he won't take the bus and he's too evolved to drive,
بما أنّه يرفض ركوب الحافلة و متطوّر جدا ليتعلم السياقة

Well, we're seeing it, but it looks like a meta.
نراه، لكنه يبدو كعمل إنسان متطوّر.