"متعادلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• square
• call it even
• us even
• 're even
• tied
• equal
• are even
• quits
• a draw

How about you just give me back my stamp and we'll call it square.
ما رأيك أن تعيد الطابع إلي فحسب؟ ونكون متعادلين

She said we'd be square if we traded rooms, and I need to be square.
قالت أننا متعادلين لو بدلنا الغرف وأنا أحتاج أن نكون متعادلين

And you can't just steal evidence, So let's just call it even.
ولا يحق لكم سرقة الأدلة الجنائية هكذا نكون متعادلين

And about the underpayment in your rent this month, we'll call it even.
وبخصوص إيجارك الناقص هذا الشهر سوف نقول أننا متعادلين

All I wanted to do was make us even; all debts erased.
كل ما أريده هو أن نكون متعادلين كل الديون تم إسقاطها

But now that you slept with my brother, we're even.
لكن الان بعد ان نمت مع اخي اصبحنا متعادلين

That's worth like 1,000 points right there, so at the very least, we're tied.
ولا أشعر بالحاجة لحساب النقاط هذا يساوي 1000نقطة هنا ، لذا على الأقل نحن متعادلين

What ever you've heard, in the ring, we're equal.
مهما كان ما سمعته داخل الحلبة نحن متعادلين

Help me get the remains, and you and I are even
ساعديني في الحصول علي النصف الآخر و بهذا نكون متعادلين

Go put a blade in that asshat who possessed you and we'll call it square.
أخرج و ضع خنجراً في مؤخرة من تلبسك و سنكون متعادلين.

Mmm. If that'll make us square, you have my blessing.
يجب أن أضربك ،إذا كان سيجعلنا هذا متعادلين فلتقم بهذا

Okay, shitstick, just give me back the money for the train ticket, then we're square.
حسنا, يا عصا الغائط, فقط اعد لي مال تذكرة القطار عندها نكون متعادلين

Couldn't I just give you something and we could call it square?
هل يمكنني أن أقوم بإعطائك شيئاً لنكون متعادلين ؟

I suggest you key his pick-up and call it even.
أقترح عليك أن مفتاح سيارته البيك و متعادلين.

Just give me back my friend's bag, And we'll call it even.
أعد لي حقيبة صديقتي فحسب وسنكون متعادلين.

You get rid of all of these and we'll call it even.
قومي بتصريف كل هذة . و سوف نصبح متعادلين

Doesn't that make us even, if you're keepin'score?
ألا يجعلنا ذلك متعادلين إذا كنت تسجل النقاط؟

I'm not in the Army anymore, so that makes us even.
,وانا لست في الجيش بعد الان اذن ذلك يجعلنا متعادلين

That was for the basketball. Now we're even, we can start fresh.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

We're even. You have to take this stuff back.
نحن متعادلين لكن يَجِبُ أَنْ تُعيدَ هذه المعدات

Uh, I hate to interrupt your little halftime show, but technically, we are tied.
أكره مقاطعة عرضك لكن تقنياً نحن متعادلين

This is the only way to put us on equal footing, and if it makes it any easier, we can use these puppets.
هذه الطريقة الوحيدة لنكون متعادلين جميعاً و إذا كان هذا سيجعل الأمر أكثر سهولة يمكننا أن نستخدم الدمى

Needless to say from now on you and I are even
ومن غير الضروري القول من الآن فصاعداً أنتَ وأنا متعادلين.

Okay. So you saved our lives, and now we're quits.
حسناً ، أنتي أنقذتي حياتنا الآن وأصبحنا متعادلين

But I think we can all agree this isn't working out. So let's call it a draw.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين