"متعبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tired
• exhausted
• tiring

You can be tired when you're married and Eva's fat.
يمكنك أن تكون متعبا عندما كنت متزوجا والدهون إيفا.

Or you're tired because you stayed up all night.
أو كنت متعبا لأنك ظلوا مستيقظين طوال الليل.

I was so tired I didn't map this memory properly.
لقد كنت متعبا ولم أخطط هذه الذاكرة بشكل صحيح

- You must be tired from your trip from Bombay. - No, no, no, we're just here to look.
يجب ان تكون متعبا بعد هذه الرحلة من بومباي لا, لا, لا, نحن هنا لنلقي نظرة فقط.

You look really tired. Why don't you get some rest?
تبدو متعبا للغاية لم لا تأخذ قسطا من الراحة؟

If you're tired of sleeping on the couch, and you want to sleep in the bedroom, you can.
إذا كنت متعبا من النوم على الأريكة، و وكنت ترغب في النوم في غرفة النوم، يمكنك.

When you're tired and it's a long day and you're trying to get home, you tend to feel all these little disconnects as the slow trajectory of a collapsing civilization.
عندما كنت متعبا وأنه هو يوم طويل وكنت تحاول الحصول على المنزل، كنت تميل إلى الشعور كل هذه قطع قليلا

Before, I was very tired, and now I'm sort of very awake.
قبل، كنت متعبا جدا، والآن أنا نوع من مستيقظا جدا.

But, hey, I've been on the bench for quite a while, and you look pretty tired.
ولكن، مهلا، لقد كنت على مقاعد البدلاء لفترة طويلة، وكنت تبدو متعبا جدا.

You must have had a very long journey, surely you are tired.
يجب أن يكون له رحلة طويلة جدا، بالتأكيد كنت متعبا.

Or put on a compilation album if you were tired or couldn't be bothered.
أو وضعت على ألبوم تجميع إذا كنت متعبا أو لا يمكن ازعجت.

Hell, I may even get tired of them, And take a turn with you.
الان وأنا قد أكون متعبا معهم بالتعاون معكم

So listen, Doctor, what happened was I was tired, but I'm feeling better now.
اذا اسمع يادكتور، ماحدث اني كنت متعبا ولكنني اشعر بتحسن الان

tired! I said, "dog, what happened, eh?
متعبا جدا, وسألته ماذا حدث معك ايها الكلب، إيه؟

I'd been up all night working on a paper. I was tired, I guess.
كنت مستيقظاً طيلة الليل أعمل على بعض الاوراق كنت متعبا أعتقد

I wanted you to wake up smelling them, but you must have been really tired.
أنا أريد منك أن تستيقظ الرائحة لهم، ولكن يجب أن يكون متعبا حقا.

No! I told you a week ago, he's tired all the time and those bruises...
لا قلت لك قبل أسبوع، انه يبو متعبا طوال الوقت

I think I was tired or hungry or something.
أعتقد أنني كنت متعبا أو جائعا أو شيء.

Well, I figured, you know, because you've been working so hard you're probably too tired to cook so I brought dinner.
حسنا، وأنا أحسب، كما تعلمون، لأنك قد تم العمل بذلك من الصعب وربما كنت متعبا جدا لطهي الطعام حتى احضرت العشاء.

Maybe if you spent a little less time fighting, you wouldn't be so tired.
لربما لو قضيت وقتا أقل في القتال، فلن تكون متعبا جدا.

And he blamed it on the food or he... he said he was exhausted from... from playing celebrity.
و ألقى اللوم على الطعام و على كونه متعبا من لعبة المشاهير

Sorry I was so fast, but I've had a tiring day.
أنا اسف لقد انتهيت بسرعة لكن يومى كان متعبا