"متعجرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogant
• smug
• overbearing
• cavalier
• presumptuous
• snob
• snooty
• stuffy

I said some terrible things, and... and she seemed so arrogant, but... but then I really fell in love with her.
قلت بعض الاشياء الغبية وبدت وكأنها متعجرفة قليلا وبعدها وقعت بغرامها

I can't tell if you're being arrogant or ignorant.
ليس لدي فكرة لا أستطيع أن أقول إن كنت متعجرفة..

I know. And maybe tessa Was a teeny, tiny bit smug,
أعلم , و ربما تيسا كانت قليلآ بعض الشيء متعجرفة

So she was extra smug and condescending when it came to the sanctity of her own marriage.
لذا كانت متعجرفة ومذلة حين تحدثت عن قدسية زواجها

You're an overbearing psychotic, and I'm, well, you know... fun.
أنتِ مضطربة نفسيا متعجرفة وأنا كما تعلمين .. ممتع

I just can't believe how cavalier you can be sometimes.
فقط لا أستطيع أن أصدق كيف تصبحين متعجرفة أحيانا

I hope you don't think presumptuous of me.
آمل ألّا تعتقدوا أنّي متعجرفة.

How arrogant! Doesn't fear guns. Doesn't laugh at my jokes
كم هي متعجرفة ، لا تخاف من المسدسات ولا تضحك على نكاتي

So either you're so insecure that you feel like you need to always have the upper hand, or you're so arrogant that the notion of a favor is insulting to you.
اذا اما انك غير واثقة من نفسك فتشعرين انه يجب ان تكوني دائما المسيطرة او انك متعجرفة جدا

It's just so arrogant the way we live our lives.
الطريقة التي نعيش بها حياتنا متعجرفة جداً

I've loved you for nine years. I've been too arrogant and scared to realize it.
لقد أحببتك منذ سنين لكني كنت متعجرفة وخائفة

Why I'm spending time on you, I don't know. You're as arrogant and silly a wench as ever I've run afoul of.
لماذا أضيع الوقت عليك؛ لا أعرف أنت أكثر فتاة متعجرفة وسخيفة قابلتها

I-I know that you're giving me a smug look, so I'm not gonna look at you.
حسنا. أعلم أنك تعطينني نظرة متعجرفة لذلك أنا لن أنظر إليك

You're just a civilian with a smug smile and a cheap suit.
أنت مجرد مدنى مع ابتسامة متعجرفة وحلة رخيصة

Oh, you are so fucking smug, but you don't fool me for a second.
يالك من متعجرفة, لكنك لا تخدعيني ولو لثانية

Well, she doesn't offer any solutions, but people like her, and the voters find you, well, smug and condescending.
حسناً, هي لا تعرض اي حلول لكن الناس يحبوها ...والمصوتين يجدونك حساً, متعجرفة ومتنازلة

Oh, God. I'm so sorry. I'm overbearing and rude.
اوه ، انا اسف انا متعجرفة ووقحة

But you don't wanna seem overbearing of merciless.
لكن لا تريدين أن تبدي متعجرفة قاسية

You're pretty cavalier, considering your carelessness almost killed my daughter.
.. أنتِ متعجرفة جداً .. نظراً لأن إهمالكِ كاد يقتل ابنتي

I don't mean to be presumptuous, but you are young.
لا أقصد أن أكون متعجرفة ولكنك شاب.

You are such a snob.
يالكِ من متعجرفة.

She acts so snooty because she can draw a little.
إنّها متعجرفة كونها تُجيد الرسم بعض الشيء.

So, up to now, the Philharmonic image has been stuffy, you know?
اذاً , حتى الآن صورة جمعية الموسيقى كانت متعجرفة قليلاً , تعلمين ؟