"متغطرسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogant
• pushy
• insolent
• snooty
• haughty
• Overbearing
• presumptuous
• snob
• stuffy

Canada would not be so arrogant as to point fingers.
وكندا لن تكون متغطرسة بحيث تلقي باللوم على الآخرين.

Maybe it's because you wanted to prove how foolish and arrogant I was for thinking I could catch you.
ربّما لأنّكَ أردت أن تؤكّد لي كم كنتُ غبية و متغطرسة بتفكيري أنّهُ يمكنني إلقاء القبض عليكَ

Do these sound like the words an arrogant woman?
هل هذه الكلمات تبدو لك ككلمات إمرأة متغطرسة

Don't be rude, or pushy, and don't look too nervous.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

Dude, its' a graph! However insolent a girl is..
انها انيقة , انها قياسية وهي أيضا متغطرسة

Thoughtful without being snooty, and approachable without sounding flighty.
على أمل ألا أكون متغطرسة وممكن وصوله بدون أن يبدوا طائشا

There is no case of economic sanctions against developing countries or territories where arrogant Powers are not behind those sanctions.
فما من حالة من حالات الحصار الاقتصادي ضد بلدان أو أقاليم نامية إلا وراءها قوى متغطرسة.

Fifth, arrogant Powers have made some attempts to sow discord and create divisions among nations in the Middle East.
خامسا، قامت دول متغطرسة ببعض المحاولات لبثّ بذور الخلاف وبث الفرقة بين دول في الشرق الأوسط.

With foul language and an arrogant tone, President Bush insulted and threatened some 10 countries.
لقد أساء الرئيس بوش بألفاظ ولهجة متغطرسة إلى نحو 10 من البلدان وهددها.

Nicaragua would continue to oppose any arrogant attempts to impose a consensus where none existed.
وأكد أن نيكاراغوا ستواصل معارضة أية محاولات متغطرسة لفرض توافق في الآراء حيثما لا وجود له.

Dr. Bull says I need to look strong, but not aggressive, confident, but not arrogant.
دكتور بول يقول أنني يجب أن أبدو قوية ولكن ليس عدوانية واثقة و لكن ليس متغطرسة

What what's like? Riding around all day with an arrogant bitch who doesn't know her place.
التجول طوال اليوم مع عاهرة متغطرسة لا تعلم دنو قدْرها

Because ever since you lucked into the hospital do-gooder role, you've been acting like a ridiculous, arrogant tool.
لا! لأنك منذ أن استحوذت على المستشفى، في دورك كفاعل الخير.. أصبحت تتصرّف كأداة سخيفة متغطرسة!

She's unjustifiably arrogant about loop quantum gravity,
متغطرسة بلا سبب وجيه فيما يتعلق بجاذبيّة التحلّق الكميّ

- l will. Look how arrogant she is. She acts as if she doesn't know us.
أنظري كم هي متغطرسة تتصرف وكأنها لا تعرفنا

Bertrand, don't you think she's a bit pushy?
‫"‬برتراند"، ألا تظنّ أنّها متغطرسة قليلًا؟

Right yeah. I have hear your quite insolent, and abuse a lot
نعم صحيح لقد سمعت أنك متغطرسة كثيرا ,وتشتمين كثيرا

You're snooty
لقد كنتي متغطرسة

Never shall we submit again to being slaves of a haughty and arrogant empire that refuses to recognize pluralism or boundaries, an empire that decides to blockade our existence and kill all hope.
إننا لن نقبل أن نكون عبيدا لامبراطورية متعنتة متغطرسة ترفض الاعتراف بالتعددية أو بالحدود، امبراطورية تقرر أن تحاصر وجودنا وتقتل كل آمالنا.

I suppose she can be a bit Overbearing, but, as she often points out, she is paying for the wedding, and I am her only daughter, and giving birth to me was so painful she did bite through a kitchen spoon.
،أعتقد أنها يمكن أن تكون متغطرسة لكنها، دائما تشير إلى أنها هي التي تدفع من أجل الزفاف

I just didn't want to be presumptuous because I'm the new kid.
لا أريد أن أكون متغطرسة..

For your own sake, remember you are a woman and not for ever and always a snob.
لأجل مصلحتك ِ الخاصة , تذكري أنت ِ أمرأة وليس إلى الأبد ودائما متغطرسة

Helping me is the only reason that you're not turning into a stuffy, out-of-the-loop captain that we have always hated.
تتحولي الى متغطرسة خارج العمل الرئيس الذي دائما كرهنا