"متفاجئين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surprised
• shocked

surprised to still be so happy in the same bed
متفاجئين أننا ما زلنا بغاية السعادة على نفس السرير

We were a bit surprised you were so accepting so quickly.
لقد كنا قليلا متفاجئين انك تقبلتي ذلك بسرعة كبيرة.

We were warned it could take the jury a while to come to a decision, so we were very surprised when we were called to come back in so quickly.
لقد أعلمنا بأن هيئة المحلفين يمكن أن تأخذ وقتاً طويلاً للوصول لقرار لذلك كنا متفاجئين عندما تمت منادتنا

Looks like both guys were surprised by someone they knew.
يبدو أن كلا الرجلين كانا متفاجئين بشخص عرفاه

People are always so shocked when I say that.
الناس دائماً يكونون متفاجئين عندما أقول ذالك

Well, I guess we shouldn't be completely surprised.
حسناً ، أعتقد بأننا لا يجب أن نكون متفاجئين تماماً

And then we have to sit here and listen to you be surprised about that.
ثم نجلس هنا ونسمع هذا .. وكأننا متفاجئين

Trust me. When-- When you sat up, they were just as surprised as the rest of us.
ثق بيّ، عندما نهضت فقط كانوا متفاجئين كبقيتنا.

Yes, and they're going to be very surprised and excited to meet you.
نعم و سوف يكونان متفاجئين جدا و متحمسان للقائك

I must tell you, my partners and I were all very surprised to hear that you were part of this deal.
يجب أن أخبركَ، أنني وشركائي كنا متفاجئين لسماع أنكَ ستصبح جزء من هذه الصفقة

And be pleasantly surprised by the people already in our life.
وتجعلنا متفاجئين بسرور بالأشخاص الموجودون في حياتنا فعلاً

They're real surprised, but then they get over it.
كانوا متفاجئين ثم تقبلوا الأمر

Some money managers surprised by this... after she ruffled some feathers in an earlier IPO.
{\cH00ffff}بعض المسئولين متفاجئين من هذا {\cH00ffff}بعد أن ازعجت البعض في عرضها الأخير

Anyway, we were very pleasantly surprised.
عل كلٍّ, لقد كنا بسرور متفاجئين جداً

The other day, we heard they'd shut getting on for half their outlets, and we weren't surprised, but the other day we stopped at one that was still open.
ذات يوم سمعنا أنه تم إغلاق نصف كوات البيع الخاصة بهم ولم نكن متفاجئين لذلك لكن ذهبنا مرة أخرى لأحد المراكز التي مازالت تعمل لديهم

You'll be surprised to learn Vegas has a lot of scams.
ستكونون متفاجئين لتعلموا بأن فيجاس" بها الكثير من النصب"

And those, quote, "workers" aren't surprised that I'm frustrated... because they know that they're lazy.
وهؤلاء "الموظفين" ليسوا متفاجئين بأني محبطة لأنهم يدركون أنهم كسالى.

Who knows, you might find yourself surprised at what I'm going to do for mankind.
"من يدري، قد تجدون أنفسكم متفاجئين من الذي سأفعله للبشرية."

My dad and his boss seemed just as surprised as we were.
أَبي ورئيسته بدوا متفاجئين بقدرنا

I think that they were just surprised, like we were.
أعتقد أنهم كانوا متفاجئين ، مثلنا

Why are you all so shocked, don't you want to welcome daughter-in-law?
لماذا أنتم جميعكم متفاجئين ألن ترحبوا بزوجتي ؟