"متفرقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apart
• scattered
• Alone
• divided
• separately
• separated
• dispersed

I think it's probably best that we have some time apart.
اعتقدت أن غالبًا من الأفضل أن نقضي بعض الوقت متفرقين

It is not permitted for a married couple to live apart or with another partner without divorce procedures.
ولا يسمح للزوجين بالعيش متفرقين أو مع شريك آخر دون إجراءات الطلاق.

- We go quick from here and scatter! - And keep scattered.
نخرج من هنا بسرعة ونتفرق ونبقى متفرقين, ولو جاء هنا ثانية

He'll put men on either side of the entrance, and he'll have guards scattered throughout the chapel.
سيضع رجالاً على كلا جانبي المدخل وسيكون لديه حراسة متفرقين بأرجاء الكنيسة

Alone, we're strong.
متفرقين نحن أقوياء

We live united or die divided starting with you.
سنعيش يداً واحدة أو نموت متفرقين... وأنت أولنا.

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
وقد صدق المثل القديم إذ يقول: يجب أن نبقى مجتمعين وإلا فمن المؤكد أننا سنُشنق متفرقين.

Everyone knows you guys are better fighters together than you are apart.
ألجميع يعلم أنكم يا رفاق من افضل ألمقاتلين معا من أن تكونا متفرقين

It's just, we've been apart for so long, and now that I'm finally here, I just want to catch up to him,
إنه , بأننا كنا متفرقين لفترةٍ طويلة والآن بأنني أخيراً هنا , أريد بأن أتبعه

I think it's a bad idea for our marriage for us to be apart right now.
إنها فكرة سيئة حسناً، أظن أنها فكرة سيئة لزواجنا بأن نكون متفرقين الأن

I couldn't stand being apart one more minute.
لقد فكرت ان اترك الفرة . فقد امضينا ليلة واحدة متفرقين ؟

May--maybe we shouldn't be friends. We were probably gonna grow apart in college anyway,
نحن على الارجح سنكبر ونحن متفرقين في الجامعه على اية حال..

I mean, being apart or on the road is hard for two artists.
أعني ، أن يكونوا متفرقين أو على الطريق أمر صعب بالنسبة لفنانين

In six months, we'll all be gone, scattered.
في ستة اشهر سنكون قد رحلنا من هنا متفرقين

scattered throughout the theatre. Two here, two there, three up there.
متفرقين في كافة أنحاء المسرح إثنان هنا، إثنان هناك، ثلاثة فوق هناك

This was how millions of " separated families " came into being; they now live scattered in the north and south of the Korean Peninsula.
إن الملايين من " أفراد الأسر المشتتين " الذين ظهروا باقين بهذا السبب، يعيشون حتى يومنا هذا متفرقين في الشمال والجنوب.

Evidently, the number of police who found themselves in contact with the demonstrators was small and they did not know what attitude to take, since they were divided into groups and thus highly vulnerable.
ومن الواضح أن عدد أفراد الشرطة الذين وجدوا أنفسهم على اتصال بالمتظاهرين كان قليلا، وأن هؤلاء لم يعرفوا أي موقف يتخذون، ﻷنهم ظلوا متفرقين في جماعات.

No, we just all came in here separately and then started chatting, you know, breezy stuff.
لا, اتينا الى هنا متفرقين ثم بدأنا بالحديث عن اشياء جانبية

They were subsequently returned to the central police station, separated, and tortured using a hand drill (chignole) on their chest.
ثم أعيدا إلى مقر الشرطة المركزي متفرقين وعذبا بخرم صدريهما بالمثقاب.

Our staff will have dispersed across the city.
وسيكون موظفونا متفرقين في أنحاء المدينة.