"متفقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Raise awareness in institutions of alternatives to direct employment when reports from the Labour Inspection Office and the Labour Inspection physician indicate that direct assignments are not feasible
تحسيس المؤسسات بالعمل ببدائل التشغيل المباشر، عند ثبوت تعذّر القيام بالانتدابات المباشرة من خلال التقارير المنجزة من قبل متفقد الشغل والطبيب متفقد الشغل؛

House is locked up. Checked everywhere. We're safe and sound.
حسناً المنزل متفقد فى كل مكان نحن بأمان

Great, great, great. All that checks out.
رائع رائع , كل شيء متفقد

And the address they gave for the rental doesn't check out.
وعنوان التأجير غير متفقد

Article 83, para. 1, states that " the responsible labour inspector may require women and children to be examined by a qualified medical practitioner, to verify that the work they do is not beyond their strength. "
وتنص الفقرة الأولى من المادة 83 على أن " بإمكان متفقد العمل المختص أن يطلب فحص النساء والأطفال من قبل طبيب مصدق عليه، بهدف التثبت من أن العمل المكلفين به لا يتجاوز قوتهم البدنية " .

Fanning checks out checkless. Check.
يتفقد " فانن " الغير متفقد

Article 29: " Employers shall not use women employees to perform night work, except pursuant to a special exemption granted by the labour inspector for the district, where the nature of the work and the job description are such as to justify the granting of such exemption. "
- تنص المادة 29 على أنه : " لايجوز لرب عمل أن يستعين بموظفين إناث لأداء أعمال ليلية. ويمكن الحصول على استثناءات خاصة من متفقد الشغل ذي الاختصاص المكاني حين تبرّر طبيعة النشاط ومميزات مكان العمل هذه الاستثناءات " .