"متفق عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agreed
• agreed-upon
• concerted
• accepted

Moreover, in an attempt to avoid outright conflict with the company, the communities seek the establishment of a mutually agreed grievance process.
وعلاوة على ذلك، وسعيا لتجنب صدام مباشر مع الشركة، تسعى المجتمعات المحلية إلى إرساء عملية تظلم متفق عليها بصورة متبادلة.

Many Parties also put forward their ideas on what they see as the main elements of an agreed outcome.
وطرح أيضاً الكثير من الأطراف أفكاره بخصوص ما يرى أنه يشكل عناصر رئيسية للخروج بحصيلة متفق عليها.

The absence of any agreed protocols for return, and
:: عدم وجود أي بروتوكولات للعودة متفق عليها

Our employees must observe an agreed code of conduct.
وموظفونا ملزمون بالتقيّد بمدوّنة متفق عليها لقواعد السلوك.

Economic and Social Council resolutions, decisions and agreed conclusions
قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومقررات واستنتاجات متفق عليها

The multifaceted crises that have shaken the global economy have been caused by its accelerated globalization without agreed global governance.
والأزمات المتعددة الجوانب التي تهز الاقتصاد العالمي كان سببها تسارع أخذه بأسباب العولمة بدون إدارة عالمية متفق عليها.

At the same time, the international community has yet to make progress on agreed approaches to stimulating national economies.
وفي الوقت ذاته، لم يحرز المجتمع الدولي بعد تقدما بشأن إعداد نهج متفق عليها لحفز الاقتصادات الوطنية.

Countries need internationally agreed guidance and standards that are coherent, complementary, consistent and targeted to specific sectors.
فالبلدان تحتاج إلى توجيهات ومعايير متفق عليها دوليا ومتناسقة ومتكاملة ومتسقة وموجهة إلى قطاعات محددة.

However, some thought it was regrettable that the Commission had failed to reach agreed conclusions within the scheduled time of its session.
ولكن البعض رأى أنه مما يؤسف له أن اللجنة لم تصل إلى استنتاجات متفق عليها في غضون الوقت المحدد لدورتها.

The CST was also requested to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.
كما طلب من اللجنة النظر في خيارات لتحديد قنوات متفق عليها من أجل بحث المشورة في إطار عملية الاتفاقية.

These measures will ensure that competent staff resources are in place, trained and motivated to achieve agreed results.
وستكفل هذه التدابير إحلال موارد من موظفين أكفاء، ودربوا وحفزوا من أجل تحقيق نتائج متفق عليها.

The implementation of ERP in this area was usually more difficult, due to a lack of clearly agreed modalities.
وكان تطبيق نظم التخطيط عادة أصعب في هذا المجال نظراً إلى عدم وجود طرائق متفق عليها بوضوح.

In particular, the need to address the problems arising out of unchecked population growth through agreed global strategies was highlighted.
وأبرزت خاصة ضرورة التصدي للمشاكل الناشئة عن النمو السكاني بلا ضابط، وذلك عن طريق استراتيجيات عالمية متفق عليها.

It allows those creditors whose claims are below an agreed amount to be excluded from the rescheduling agreement.
وهو بند يسمح باستبعاد الدائنين الذين تقل مطالباتهم عن مبلغ متفق عليها من اتفاق إعادة الجدولة.

Thus, it has established an agreed standard base for future reductions.
وهكذا، أدى الى انشاء قاعدة قياسية متفق عليها للتخفيضات المقبلة.

The particular circumstances are that this treaty is overwhelmingly agreed to.
إن الظروف الفريدة هي أن هذه المعاهدة متفق عليها بالاجماع.

This will be achieved through the setting of agreed targets, appropriate standards, cooperation mechanisms, incentives and pooling of resources.
ويتم تحقيق هذا الهدف من خلال وضع أهداف متفق عليها ومعايير مناسبة وآليات للتعاون وحوافز وتجميع الموارد.

:: Developing internationally agreed-upon procedures for data collection and analysis and reporting formats.
:: وضع آليات متفق عليها دوليا لجمع البيانات وتحليلها ولشكل تقارير الإبلاغ عنها؛

The lack of a concerted policy at the international level has been one of the main factors underlying the crisis in the last few months.
وكان عدم وجود سياسة متفق عليها على المستوى الدولي من العوامل الكامنة الرئيسية لﻷزمة في اﻷشهر القليلة الماضية.

He suggested that globally accepted standards for data and metadata were also crucial.
وقال إنّ وضع معايير متفق عليها عالمياً للبيانات والبيانات الشرحية يُعد أيضاً من الأمور الحاسمة.