"متقدماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ahead
• in advance
• as advanced
• achieved an advanced
• pretty advanced
• is well advanced

Aren't you getting a little ahead of yourself, Richard?
الم تكن متقدماً على نفسك قليلاً يا ريتشارد؟

Yeah, I was ahead, and then I popped a boner.
اجل , كنت متقدماً , وعندها حصل لي إنتصاب

If yoυ'd been more carefυl'he wouldn't be ahead.
لو كنت منتبهة أكثر، لما كان متقدماً علينا.

Type 12 relates to the mid-year and end-of-year meeting of the Committee, where a Party subject to a decision detailing the various commitments which it has undertaken to ensure its return to compliance has submitted information that places them in advance of some or all of the commitments contained in the decision.
عندما يكون طرف ما موضوع مقرر يتناول بالتفصيل الالتزامات التي تعهد بها الطرف لضمان عودته إلى الامتثال، قد قدم معلومات تجعله متقدماً في تحقيق بعض أو كل التزاماته الواردة في المقرر.

Sorry, I guess my forensic analysis wasn't as advanced as I thought.
آسف أظن أن تحليل الطب الشرعى للصورة لم يكن متقدماً كما ظننت

I would've been 200 yards ahead of where I was.
لكُنت متقدماً بـ 200 ياردة عن ما كنت عليه

He's been way ahead of me this whole time.
لقد كان متقدماً بكثير عليّ طوال هذا الوقت

He was ahead of us from the get-go, sir.
كان متقدماً علينا بخطوة منذ البداية يا سيدي

Now he's the Number 2 guy ahead of the old-guard executives.
والآن هو الرجل الثاني متقدماً على الحرس القديم من المدراء

Now what was that you were saying about always being two steps ahead?
الآن ماذا كنت تقول حول كونك متقدماً بخطوتين دوماً؟

The only way that I can come out ahead, it's pretty grisly.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني الخروج فيها متقدماً بشعة جداً

Smart way to keep one step ahead of the local P.D.
طريقة ذكية للمحافظة على خطوة واحدة متقدماً على المحلية

So long as we are at war His Majesty intends to remain one step ahead of them.
وما دمنا في حرب معهم يود صاحب الجلالة أن يبقى متقدماً عليهم

Help me stay ahead of them until we can sort this thing out.
ساعدنى فى ان ابقى متقدماً عليهم حتى يمكننا ترتيب الخروج من ذلك الامر

I'm doing the best I can to stay ahead of him, all right?
انا افعل مافي وسعي لابقى متقدماً عليه ,طيب؟

You were ahead at the end of the fourth, and you stopped using your jab.
كنت متقدماً على مشارف الجولة الرابعه ولكنك توقفت عن إتمام مهمتك

I know you're smart enough to know that it was going to in advance.
أعلم بأنك بذلك الذكاء ... لمعرفتك بأنه كان يمضي إلى متقدماً

The representative of the Secretariat reported that the Party's consumption data for 2004 of 42.366 ODP-tonnes showed it to be in advance of both the consumption reduction commitment contained in its plan of action for that year and its obligations under the Protocol.
وقد أفادت ممثلة الأمانة بأن بيانات استهلاك الطرف في 2004 والبالغة 42.366 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون تبين أن الطرف يعتبر متقدماً عن التزامه بخفض استهلاكه الوارد في خطة عمله عن تلك السنة وعن التزاماته طبقاً للبروتوكول.

Even a highly evolved Human host wouldn't be as advanced as he was.
حتى المضيف البشري المتطور لن يكون متقدماً مثله لِم يتكبد العناء؟

In this respect, WFP had already achieved an advanced level of readiness for IPSAS.
وفي هذا الصدد، كان برنامج الأغذية العالمي قد بلغ فعلاً مستوى متقدماً في الاستعداد للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Well, that person would have to be pretty advanced in the technology, but, yeah, I suppose someone could do it.
هذا الشخص لا بد أن يكون متقدماً في التقنية لكن أجل، أعتقد أنه يمكن لأحد فعلها

Her office remained in close contact with the European Union on issues of advocacy, chiefly through the European External Action Service, where mainstreaming is well advanced.
وظل مكتبها على اتصال وثيق بالاتحاد الأوروبي بشأن مسائل الدعوة، وبالأساس من خلال الدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية، التي بلغ فيها تعميم مراعاة حماية الطفل مستوى متقدماً جداً.