"متقنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfect
• neat
• elaborate
• subtle
• exquisite
• perfected
• elaborately

The bills you're looking for are good, not perfect.
والعملة التي تبحثون عنها جيدة وليست متقنة تماماً

There are flaws in everything if the conditions are perfect.
هناك عيوب في كل شيء إذا كانت الشروط متقنة.

That would be a neat trick, having us arrested.
تلك ستكون خدعة متقنة أن يتم القبض علينا

Well, it looks like the C.I.A. wrapped all this up in a neat package.
حسن، يبدو ان السي اي اي غطت كل هذا تغطية متقنة

You should know, Your elaborate Marvellousness, that this dark incantation has been lost for aeons, and great dangers have been faced...
ينبغي لك أن تعلمي يا متقنة الجمال تعويذة الظلام هذه كانت مفقودة منذ دهور ولقد واجهنا الكثير من المخاطر..

The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.
وما يسمى بالتعهدات القاطعة التي قدمت ثبت أنه جزء من ممارسة متقنة في المراوغة.

The way you changed the subject then was so subtle, I barely noticed(!
الطريقة التي غيرت بها الموضوع كانت متقنة بالكاد لاحظت

The current wording was the result of years of difficult negotiations, and, although not perfect, should be left unchanged.
والصياغة الحالية تأتى نتيجة سنوات من المفاوضات العسيرة وإن لم تكن متقنة فينبغي تركها بلا تغيير.

The negotiation of this treaty has been neither an easy nor a perfect process.
ولم تكن المفاوضات بشأن هذه المعاهدة عملية ميسورة ولا متقنة.

The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect.
الجزء الخارجي، جمال الطبيعة التي لا يستطيع الإنسان جعلها أفضل لأنها متقنة بالفعل.

Thirty stories deep, in a perfect dome?
‏بعمق 30 طابقاً على شكل قبة متقنة الصنع؟ ‏

Because she's a perfect duplication of human DNA in ice crystal form.
لأنها مضاعفةً متقنة للحمض النووي البشري في شكل ثلج بلّوري

It seemed a neat and satisfying formula, especially for Christians seeking salvation.
لقد بدت أنها تركيبة متقنة ومُرضية، وخاصة بالنسبة للمسيحيين الذين يسعون للخلاص

neat story, but I'm late for a meeting on the roof.
قصة متقنة ولكنني متأخرة عن اجتماع على السطح

Bring us two Macallan 25s, neat.
أحضر لنا زجاجتين مكيلين خمسة وعشرون ,متقنة

That'd be a neat trick, escaping the past.
بغضّ النظر عن الماضي، هذه ستكون خدعةً متقنة

The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.
وما يسمى بالتعهدات القاطعة التي قُدمت ثبت أنه جزء من ممارسة متقنة في المراوغة.

It was elaborate.
لقد كانت متقنة كانت هذه خطة رائعة كدتم تفعلوها لقد كانت متقنة

That Mossad used this man, Nafisi, in an elaborate charade to get me to back off my Iran policy.
أن الموساد استغلوا هذا الرجل، نفيسي في تمثيلية متقنة لجعلي أتراجع عن سياستي مع ايران

Apparently, my highlights are too subtle.
. كما يبدو ، أن الألوان كانت متقنة للغاية

I have some news. There's no subtle way to put this.
لدي بعض الأخبار لا توجد طريقة متقنة لاخباركم بذلك

Beauty, dignity and death, all in one exquisite pose.
جمال، كرامة، موت كل هذا في وضعية متقنة

You employ the very tools of oppression perfected by the inquisition...
أنت تستخدم ادوات طغيان متقنة من محاكم التفتيش

Or because I was the first person to think of doing an elaborately choreographed dance at our wedding, and now it's been done to death?
أو لأني كنت الشخص الأول الذي فكر في القيام ،بتصميم رقصة متقنة لأجل زفافنا والآن إنتهي ذلك بالموت؟