"متكافئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equal
• equitable
• equivalent
• commensurate
• equality
• uneven
• unequal
• equally
• compatible
• level playing field
• same
• par
• fair
• asymmetric
• a close

Its objective is to assist in creating equal opportunities for people with disabilities in all spheres of life.
ويهدف إلى تقديم المساعدة من أجل خلق فرص متكافئة للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات الحياة.

Men and women are also guaranteed equal access to equal educational opportunities.
وتكفل للرجال والنساء أيضاً الإمكانية المتكافئة للحصول على فرص تعليمية متكافئة.

Males and females had equal access to secondary and tertiary education.
ويتمتع الذكور والإناث بفرص متكافئة في الالتحاق بالتعليم الثانوي والعالي.

The strategic objective of the policy is to provide equitable access for all children to quality Basic Education in Solomon Islands.
ويتمثل الهدف الاستراتيجي لهذه السياسة في توفير فرص متكافئة لجميع الأطفال للحصول على تعليم أساسي جيد في ذلك البلد.

Moreover, the Government of Mongolia is taking necessary measures to improve equal employment opportunities for its citizens.
زد على ذلك أن حكومة منغوليا تتخذ التدابير اللازمة لتحسين تمتع مواطنيها بفرص عمل متكافئة.

Older women also do not have equal opportunities to learn modern information technology, nor the resources to obtain them.
ولا تتاح أيضاً للمسنات فرص متكافئة لتعلم تكنولوجيا الاتصالات العصرية، بل لا تتاح لهن الموارد اللازمة لاقتنائها.

equal opportunities are afforded to men and women alike.
وتتاح فرص متكافئة للرجل والمرأة على حد سواء.

Recognizing the importance of providing equal employment opportunities for all staff,
وإذ تسلم بأهمية اتاحة فرص متكافئة في التوظيف لجميع الموظفين،

Recognizing the importance of providing equal employment opportunities for all staff,
وإذ تسلم بأهمية إتاحة فرص متكافئة في التوظيف لجميع الموظفين،

Recognizing the importance of providing equal employment opportunities for all staff,
وإذ يسلم بأهمية إتاحة فرص متكافئة في التوظيف لجميع الموظفين،

Effort must ensure the elimination of discrimination with every appointment to ensure fair and equal opportunity in the position over time.
وينبغي بذل الجهود لضمان القضاء على التمييز في كل تعيين لضمان فرص عادلة متكافئة لشغل المنصب على مر الزمن.

From their very earliest years, girls and boys should know that they have not only equal rights but also equal opportunities.
وينبغي أن يعرف الفتيان والفتيات منذ نعومة أظفارهم أنه ليس لهم حقوق متساوية فحسب، بل لهم فرص متكافئة أيضا.

The cessation of any discriminatory practices so as to ensure the equal and balanced coverage of issues affecting Afro-descendant communities;
الإقلاع عن أي ممارسات تمييزية بما يكفل تغطية متكافئة ومتوازنة للقضايا التي تمس الجاليات المنحدرة من أصل أفريقي؛

The reciprocity inherent in the Doha Round must be related to the capacity for competition in equal conditions.
ويجب أن تكون المعاملة بالمثل المنصوص عليها في جولة الدوحة مرتبطة بالقدرة على المنافسة بشروط متكافئة.

We are confident that the Agency will ensure equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
ونحن على ثقة بأن الوكالة ستكفل فرصا متكافئة للحصول على المواد والتكنولوجيا والمعدات النووية لأغراض سلمية.

Data on other organisms may also be considered, however, provided they represent equivalent species and test endpoints.
غير أنه يمكن أيضاً مراعاة بيانات الكائنات الأخرى، شريطة، أن تمثل أنواعاً ونقاط انتهاء متكافئة.

Also, the significant progress towards enrolment has not been accompanied by commensurate gains in completion rates.
كما أن التقدم الملحوظ تجاه تعميم التعليم لم ترافقه مكاسب متكافئة في معدلات إكمال الدراسة.

Aims of the organization: European Solidarity Towards equal Participation of People (Eurostep) is a network of autonomous European non-governmental development organizations working towards peace, justice and equality in a world free of poverty.
أهداف المنظمة: يعتبر التضامن الأوروبي نحو مشاركة شعبية متكافئة شبكة من المنظمات غير الحكومية الإنمائية الأوروبية المستقلة التي تعمل من أجل تحقيق السلام والعدل والمساواة في عالم خال من الفقر.

As it stands now, the global economy is an uneven playing field.
الاقتصاد العالمي، بوضعيته الحالية، أشبه بسباق شروط الاشتراك فيه غير متكافئة.

The Government also indicated that no grievances had been filed in the public service relating to unequal remuneration.
وأشارت الحكومة أيضا إلى أنه لم تُقدم أي شكاوى في الخدمة العامة تتعلق بأجور غير متكافئة.

Child mortality rate in the Bahamas is equally low for girls and boys.
ومعدل وفيات الأطفال في جزر البهاما منخفض بصورة متكافئة بالنسبة إلى الإناث والذكور.

(a) Group I. Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other United Nations operations elsewhere in the world or will be placed in reserve to form the start-up kits for use by future missions;
)أ( المجموعة اﻷولى: يعاد نشر المعدات التي تكون في حالة جيدة تتفق والمعايير السارية، أو التي تعتبر متكافئة مع المعدات الموجودة على عمليات أخرى لﻷمم المتحدة في أماكن أخرى من العالم أو توضع في الاحتياطي لتشكل مجموعات مواد البدء لاستخدامها في بعثات مقبلة؛

He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
وأعرب أيضا عن قلقه إزاء انحسار الأفضليات، ذلك أن الأفضليات من شأنها أن تنشئ أوضاعاً متكافئة للمنافسة في النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن تساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

At the same time, recovery has proceeded slowly, unevenly and with uncertainty.
وفي الوقت نفسه مضى التعافي بخطى بطيئة وبصورة غير متكافئة وفي ظل حالة من اللايقين.

Disabled persons have equal opportunities to use services of reproduction health offered in Lithuania in par with other Lithuanian residents.
وتتاح للمعوقين فرص متكافئة لاستخدام خدمات الصحة الإنجابية المقدمة في ليتوانيا على قدم المساواة مع سكان ليتوانيا الآخرين.

It must be recognized that the Treaty has become an asymmetric agreement, providing sanctions only for the non-nuclear States.
ويجب التسليم بأن المعاهدة أصبحت غير متكافئة فهي تنص على جزاءات على الدول غير الحائزة للأسلحة النووية لوحدها.

393. The representative said that in Norway there was a close link between family policy and gender equality policy, with the objective of giving both women and men equal opportunities to combine work and parenthood.
393 - وقالت الممثلة إن هناك في النرويج صلة وثيقة بين سياسة الأسرة وسياسة المساواة بين الجنسين، والهدف من ذلك هو منح كل من الرجل والمرأة فرصا متكافئة للربط بين العمل والوالدية.