"متكبرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• snob
• proud
• vain
• arrogant
• snobbish
• diva
• conceited
• flaunts
• stuck-up

It costs more than my rent, and I don't want to be a snob.
إنها أغلى من قيمة إيجاري، ولا أريد أن أكون متكبرة

Well, you're worse than a snob. You're, like, a reverse snob.
إذاً فأنتِ أسوأ من متكبرة، أنتِ متكبرة عكسيّاً

Don't let your people die because you are too proud to admit you are wrong!
لا تدعي شعبك يموت لأنك متكبرة جدا لتعترفي أنكِ مخطئة

It's like I was too proud to admit I was hurt, so I had to pretend that you were.
لقد كنتُ متكبرة لدرجة أني لم أشأ الإعتراف بأن مشاعري جرحت. لذا تظاهرتُ بأنكِ أنتِ من جرحت مشاعره.

I've been a fool, sire - a weak, vain woman blinded by his flattery.
كنت حمقاء، يا مولاي إمرأة متكبرة ضعيفة أعميت بتملقه

You still want me to help you after I was so arrogant?
ألا تزال تريد مني أن أساعدك بعدما كنت متكبرة جدا؟

I know you thought me very snobbish when you first arrived.
أعرف بأنك فكرت بأنني متكبرة . أول ماوصلت

He doesn't. No, I just fought a freak, and he still treats me like a diva.
حاربت مسخ فقط وهو مازال يعاملني مثل متكبرة

Oh, my God, those guys must think I am so conceited.
ياالهي , من المؤكد أن هؤلاء الرجال يعتقدون أنني متكبرة

Brooke was too much of a snob to even give him the time of day.
بروك كانت متكبرة جداً حتى لإعطاءه الوقت من اليوم.

I just figure it's better to be alone, even if people think I'm a snob.
أنا فقط توصلت إلى أنه من الأفضل البقاء وحيدة حتى لو أعتقدوا الناس بأني متكبرة

He wasn't a family or a money snob, but he was a snob, all right.
لم نكن عائلة متكبرة أو متكبرون بالمال و لكنه كان متكبراً

Yes, but you haven't because you're too much of a film snob?
لكنك لم تفعلي لأنك متكبرة عن الأفلام

I'd gladly introduce you, sir, but she's proud. She won't meet anybody.
يسعدني أن أقدمك يا سيدي و لكنها متكبرة و لا تقابل أحداً

The lady won't mind if you stay. She isn't proud.
لن تمانع الآنسة من بقاءكِ إنها ليست متكبرة

No, you're not sorry, you're a proud *****.
لا، أنت لستِ آسفة، أنتِ عاهرة متكبرة

What you should be sorry for is turning into such a vain, self-absorbed, bitch that none of us can even stand to be around you.
مايجب أن تأسفي عليه هو محاولتك أن تكوني متكبرة وأنانية وحقيرة لا يمكن لأي منا أن

Oh my God, I am so vain. You know that.
يا إلهي، أنا جداَ متكبرة تعلمين بذلك

Wealthy, assertive, arrogant, got manicures all the time.
ثرية و حازمة و متكبرة أظافرها مطلية طوال الوقت

You're far too arrogant to be able to free the sword!
هل هذا هو السبب؟ ؟ انت متكبرة جدا لتستطيعي ان تحرري السيف

'Cause she's just as snobbish and selfish and superior as you are.
لأنها متكبرة أيضا و أنانية و أعلى منك درجة

Which you'd be driving right now if you weren't such a diva.
التي كنتِ ستكونين تقوديها الآن لو لم تكوني متكبرة

Then he told everyone what I said, and now they all think I am conceited.
وبعدها أخبر الجميع عن الذي قلتة والآن كلهم يعتقدون أنني متكبرة

Certainly not some stuck-up candy-bar heiress who flaunts herself in public without regard...
وخاصة اذا كانت انسانة متكبرة متصابية قد حصلت على المال بالوارثة وتتفاخر بنفسها بين العامة بدون احترام