"متلاطم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choppy

I must say, she has made navigating the choppy briny of citizenship a far more bearable undertaking.
يجب القول ، بأنها قد جعلت من أمر الأبحار في موضوع المواطنة متلاطم الأمواج هذا بأن يكون أكثر احتمالاً

Um... the water was choppy, and I had that inner ear thing.
و فريق الغوص أخرجك كان الماء متلاطم, و كان عندي هذا شيء الأذن داخلية

Following a cyclone, the lake was deep, and the water particularly choppy.
ما بعد الإعصار، كانت البحيرة عميقة والماء متلاطم بشكل بارز

Making the water all choppy.
يجعلون الماء متلاطم بالمويجات.

It was difficult for me to imagine how more than 100 persons in an overcrowded boat, not fit to accommodate even half that number, are able to survive such a choppy ride, mostly in total darkness of the night.
وكان من الصعب علي تخيل الكيفية التي يتمكن بها أكثر من 100 شخص على متن قارب مكتظ، لا يصلح لاستيعاب حتى نصف هذا العدد، من البقاء على قيد الحياة بعد مثل هذه الرحلة في بحر متلاطم الأمواج، وفي ظلام الليل الدامس معظم الوقت.