"متلهفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eager
• anxious
• pining
• desperate

Okay, but not yet. I don't wanna seem too eager.
حسناً، لكن ليس الآن، لا أريد أن أبدو متلهفاً

I certainly don't want to seem overly eager. No, no, no, no.
لا اريد ان اكون متلهفاً للأمر بصورة كبيرة كلا, كلا, كلا

You know, when I said I was not eager to have kids, but I think it's great that you have a son.
حينما قلت بأنّني لست متلهفاً لموضوع الأطفال ولكنّني أعتقد بأنّه من الرائع أن يكون لديكِ ابناً

The rabbit had a small pacemaker, set to deliver its kick start, should it get too excited... or anxious or frightened... or should it try to escape.
الأرنب كان عنده منظّم قلب صغير وضع يخبرنا بجاهزيته هل سيكون مثاراً أم متلهفاً أم خائفاً

Here you go. You were so anxious to read it before.
تفضل . لقد كنت متلهفاً على قرائته من قبل

At least you're not pining for someone who bursts into flames and wants nothing to do with you.
على الأقل، لس متلهفاً على شخص ينفجر بالنار ولا يريد منك أي شيء ...

Descartes was a man desperate for certainty, but this was no time to find it.
ديكارت كان رجلاً متلهفاً علي اليقين لكن الوقت لم يكن وقت اليقين

If you're so eager to drink me, why do you stand there flapping your lips?
إن كنتَ متلهفاً جداً لتذوقِ عصارتي فلماذا تقفُ هنالكَ محركاً شفتيك؟

Can you yet feel him move, eager to make entrance into the world?
أيمكنك الشعور بحركته متلهفاً للخروج إلى العالم؟

Does this suit make me look too eager?
هل هذه البدلة تجعلني أبدو متلهفاً أكثر من اللازم؟

How can a suit make anyone look too eager?
كيف يمكن لبدلة أن تجعل شخصاً متلهفاً أكثر من اللازم؟

After my father was imprisoned, he was eager to tell his side of the story to an impartial listener.
بعد الحكم على والدي بالسجن، كان متلهفاً لإخبار جانبه من الحكاية إلى مستمع نزيه.

I have been so eager to see you. We missed each other's weddings.
كنت متلهفاً جداً لرؤيتك لقد تغيبنا عن زفاف كلينا

Sheriff, this man of yours ... is real gun crazy when he faces up to a boy without a gun ... but somehow he ain't so anxious when he meets a man who has one.
أيها الضابط، رجلك هذا يصبح مهووس بالمسدس أمام فتى أعزل لكن بشكل ما لا يكون متلهفاً أمام رجل حاملاً لمسدس

It does not admire what was so anxious for the last print run.
لا عجب أنك كنت متلهفاً للحصول على العدد الأخير من الصحيفة

I got the impression that he wasn't as anxious as he should be... to see her.
خالجنى انطباع أنه لم يعد متلهفاً كما ينبغى لكى يراها

You seem anxious, Harris. I thought professionals didn't get anxious.
تبدو متلهفاً يا "هاريس" ، المحترفون لا يتلهفون

You certainly seem very anxious to get cough medicine in here.
! هذا جنون تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا

Of course, the exact same thing can be said for big girls, some of whom can get incredibly anxious waiting for the boys in their lives to make those dreams come true.
بالطبع ، نفس الشيء يمكننا قوله على الفتيات الكبيرات بعض منهن يمكن أن يكون متلهفاً جداً ينتظرون الفتيان طوال حياتهم ليحققوا تلك الأحلام

Still pining away?
هل مازلت متلهفاً عليها؟

One of these days, Hank, you're not gonna be pining and I'm not gonna be working.
أراك في احدى هذه الايام يا (هانك) لن تكون متلهفاً, ولن اكون عاملةً

Aren't you desperate to hear yours, though?
ألست متلهفاً لسماع شريطك ؟