"متلهفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eager
• anxious
• pining
• excited

You have to remember that this was a time when banks were eager to create as much debt as possible.
عليكم أن تتذكروا أنّه في ذلك الوقت ، كانت المصارف متلهفة لإلحاق النّاس بالديون على أكبر قدر ممكن

Latvia is eager to reduce the divides between the developed and the developing world.
إن لاتفيا متلهفة لتقليل الفوارق بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي.

And the family that you hid them with is very eager to cooperate with us, as long as the girls are left out of it.
والعائلة التي اخفيت الأمر عنهم متلهفة جداً للتعاون معنا، طالما أن في ذلك إخراجاً لبناتك منها

Well, I wasn't particularly anxious to get to London.
حسنا، أنا ما كنت متلهفة للوصول إلى لندن.

Apparently, somebody told her that I was anxious to participate.
يبدو أن شخصاً ما قد أخبرها بأنني متلهفة للمشاركة

The family's mental suffering and economic hardship continues to this day, as they are still anxious to know about his fate.
وما زالت المعاناة النفسية والضائقة الاقتصادية للأسرة مستمرة حتى اليوم، لأن الأسرة متلهفة لمعرفة مصيره.

I regret maybe ever having met her, but I am not pining.
أنا ربما أشعر بالأسى لأنني التقيتُها من الأساس لكنني لستُ متلهفة

First, you're so eager to get here, you practically jump out of my car before I've parked, and now you want to leave.
أولا، كنت متلهفة للوصول الى هنا، تقفز عمليا للخروج من سيارتي قبل لقد كانت متوقفة، والآن تريد ترك.

I wouldn't be so eager to show my arrogance from that side of the cage.
لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

If you're so eager to get shot, why don't you take the front door?
إذا كنتى متلهفة للموت لما لا تأخذى الباب الأمامى ؟

This is why she was so eager to give Kyle the weekend off from their relationship.
هذا هو السبب في أنها كانت متلهفة لإعطاء كايل عطلة نهاية الأسبوع قبالة من العلاقة بينهما.

Why are you so eager to put distance between you and court?
لماذا أنتِ متلهفة لوضع مسافة بينكِ وبين القصر الملكي ؟

You can understand how eager she is to put an official end to this matter.
يمكنك أن تفهم كم هي متلهفة لتضع نهاية رسمية لهذا الأمر.

Not to interrupt this disgusting interaction, but my four-year-old is real anxious to go see the stuffed animals.
لا اريد مقاطعة هذا الحدث المقرف, ولكن ابنتي متلهفة بشدة للذهاب لرؤية الحيوانات المحشوة.

- I Am Just anxious To See Your Grades, That'S All.
أنا متلهفة لرؤية علاماتك هذا كل ما في الموضوع

I'm sorry I woke you up. I'm just so anxious about tomorrow.
أنا آسفة لأنّي أيقضتك إنّي متلهفة فحسب حول الغدّ

Why do you think she's so anxious for you to fly again?
لم تعتقد أنها متلهفة جداً لأجل عودتك للطيران مرة أخرى؟

You were so anxious to get away from this place, and now you have a problem and who do you come running to for help?
كنت متلهفة لمغادرة الشركة والأن لديك مشكلة ومن الذي ركضت إليه ليُساعدكِ؟ الشركة الشركة المجيدة

And you're still pining after that shrink, so unless you're gonna lag, you can fuck off and leave me alone.
لا زلتي متلهفة لاطلاقك بعد ما حدث مع الطبيبة النفسية إلا اذا كنت قد وشيتي على احد اغربي عني و اتركيني لوحدي

Because finally the other guy I had been pining over was all but a distant... 40 feet away.
لأنه أخيراً الشاب الآخر الذي كنت متلهفة عليه كان كل شيء عدا أنه بعيد... ‏40 متراً

You remember how excited you were about that French literature class?
هل تتذكرين كم كنتِ متلهفة حول قسم تعليم اللغة الفرنسية ذاك ؟