"متلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

I don't think what we're asking is that unusual for someone with such a colorful history.
لا أعتقد أن مانطلبه غير معتاد لشخص مع تاريخ متلون

So I wouldn't be surprised if his sense of loyalty is colored...
لذلك لن أكون متفاجئ إذا كان الإحساس بالولاء عنده متلون كالحرباء... ..

If we'd followed him, we would have caught him.
إذا نحن متلون ه، نحن كنّا سنمسكه.

At the same time, I will be the gatekeeper... to protect the house from invasion... by a motley crowd like you.
وبنفس الوقت ..سأكون أنا البوّاب ...الذي يحمي البيت من الغزو من حشد متلون أمثالكم

The left failed to recognize that Israeli elections are not strictly political affairs; they are an expression of an ongoing Kulturkampf in an ethnically kaleidoscopic society. Israeli elections are in some ways a tribal affair; people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances.
ولكن هناك رغم ذلك سبب آخر وراء فوز نتنياهو. فقد فشل اليسار في إدراك حقيقة مفادها أن الانتخابات الإسرائيلية ليست شأناً سياسياً صارما؛ بل هي تعبير عن صراع متواصل بين ثقافات مختلفة وبين العلمانية والدين في مجتمع متلون عرقيا. والانتخابات الإسرائيلية شأناً قَبَلياً في بعض الأحيان؛ فالناس يصوتون على أساس الذكريات، والإهانات، والحساسيات الدينية، والمظالم الجماعية.